Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας] - Domna Samiou traduction en allemand

Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]

Τα τέσσερα, τα πέντε, τα εννιάδερφα
τα δεκαοχτώ ξαδέρφια τα ολιγόημερα
ένα φερμάν' τους ήρθε απ' το βασιλιά
να παν να πολεμήσουν χρόνους δώδεκα
Τροχούνε τα σπαθιά τους, λάμπ' η θάλασσα
βροντοχτυπούν κοντάρια, τρέμουν τα βουνά
στο δρόμο που πηγαίνουν κι όπου πήγαιναν
βρίσκουν ένα πηγάδι, ξεροπήγαδο
Σαράντα οργιές το πλάτος κι εκατό βαθύ
σκουρτίζουν, ξεσκουρτίζουν, ρίχνουν το λαχνό
κι όλο του Κώστα πέφτει, του μικρότερου
κρεμάστε με βρ' αδέρφια, για να βρω νερό
Και ως τη μέση πήγε και φοβήθηκε
Τραβάτε με βρ' αδέρφια, δεν ηύρα νερό
Εμείς τραβούμε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Βάλτε και τ' άλογό μου να τραβήξ' κι αυτό
Κι αυτό τραβά, βρε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Βάλτε και τ' άρματά μου, να τραβήξ'ν κι αυτά
Κι αυτά τραβούν, βρε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Αφήστε με βρ' αδέρφια κι αντέτ' στο καλό

Die Vier, die Fünf, die Neun Geschwister (Epirus) [feat. Michalis Zampas]

Die vier, die fünf, die neun Geschwister,
die achtzehn Cousins, die Kurzlebigen,
ein Ferman kam zu ihnen vom König,
sie sollten gehen und kämpfen, zwölf Jahre lang.
Sie wetzen ihre Schwerter, das Meer glänzt,
die Lanzen krachen donnernd, die Berge erbeben.
Auf dem Weg, den sie nehmen, wohin sie auch gingen,
finden sie einen Brunnen, einen ausgetrockneten Brunnen.
Vierzig Klafter breit und hundert tief.
Sie ziehen Lose, werfen das Los,
und immer fällt es auf Kostas, den Jüngsten.
Lasst mich hinab, Brüder, damit ich Wasser finde.
Und als er bis zur Mitte kam, fürchtete er sich.
Zieht mich hoch, Brüder, ich habe kein Wasser gefunden.
Wir ziehen, Kostas, aber du bist nicht zu sehen.
Spannt auch mein Pferd an, damit es auch zieht.
Auch das zieht, Kostas, aber du bist nicht zu sehen.
Hängt auch meine Waffen dran, damit sie mitziehen.
Auch die ziehen, Kostas, aber du bist nicht zu sehen.
Lasst mich, Brüder, und geht hin im Guten.