Τζιβαέρι (Δωδεκάνησα) - Domna Samiou traduction en allemand

Τζιβαέρι (Δωδεκάνησα)

Αχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδό μου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά
Αχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη
Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου
Εσέν' και το καλό σου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά
Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου
Και το κανες δικό σου
Σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη

Tzivaeri (Dodekanes)

Ach, die Fremde erfreut sich an dir, mein Juwel
Meine duftende Blume
Leise, leise, leise und bescheiden
Ach, ich war es, die dich sandte, mein Juwel
Aus eigenem Willen
Leise, leise, leise tret' ich auf die Erd'
Ach, verflucht sei die Fremde, mein Juwel
Sie und all ihr Gutes
Leise, leise, leise und bescheiden
Ach, die mein Kindlein nahm, mein Juwel
Und dich zu ihrem machte
Leise, leise, leise tret' ich auf die Erd'