Paroles et traduction Domna Samiou - Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Στου Κωσταντίνου τις αυλές πηάιν εξετρέχει
Συνάφορμα- συνάφορμα του πηαδιού

Συνάφορμα του πηαδιού περβόλιν εφυτέψα
Έχει μηλιές- έχει μηλιές και κυωνιές

Έχει μηλιές και κυωνιές, δάφνες και κυπαρίσσια
Και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές

Α, και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές
Έχει και κόκκινες τριανταφυλλιές εμάι με τις άσπρες

Έχει και μια μηλιά, χρυσο- και μια μηλιά, χρυ- και μια μηλιά χρυσομηλιά
Α, εψήθη και- εψήθη και- εψήθη κ' εμαράθη

Έ, κι άλλη μηλιά- κι άλλη μη- μηλιά της εμιλεί
Ε, κι άλλη μηλιά της εμιλεί κι άλλη μηλιά της λέει

Ε, μηλιά, τα μήλα σε- μηλιά τα μήλα σε βαρού
Μηλιά τα μήλα σε βαρού μη ο καρπός σε κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης σου
Μη ο περιβολάρης σου απότιστη σ' αφήνει

Ε, μη'έ τα μήλα με- μη'έ τα μήλα με βαρού
Ε, μη'έ τα μήλα με βαρού, μη ο καρπός με κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης μου
Ε, μη ο περιβολάρης μου απότιστη μ' αφήνει

Ε, ν-ανδρόυνον επέ- ανδρόυνον επέρασεν
Ανδρόυνον επέρασεν ωριοκαμαρωμένο

Ε, στον ίσκιο μου κοιμή- στον ίσκιο μου κοιμήθηκε
Στον ίσκιο μου κοιμήθηκε κ' ήφαε τον καρπό μου

Ε, κι από τις ομορφά- κι από τις ομορφάες του
Κι από τις ομορφάες του εκλίνα τα κλωνιά μου

The Complaint of the Apple Tree (Karpathos) [feat. Costas Antimisiaris]

In the courtyard of Constantine I was racing about
Like- for-like, matching the little boy's pace

Matching the little boy's pace, I planted an orchard
It has apple trees- it has apple trees and quince trees

It has apple trees and quince trees, laurels and cypresses
And blood red- and blood red rose blossoms

Ah, and blood red- and blood red rose blossoms
It also has blood red rose blossoms, mine with the white ones

It has a lone apple tree, a golden- and a lone apple tree, a golden- and a lone golden apple tree
Ah, it ripened and- it ripened and- it ripened and withered

And another apple tree- another apple- another apple tree speaks to it
And another apple tree speaks to it and another apple tree tells it

Oh, apple tree, your apples- apple tree, your apples will wear you out
Your apples will wear you out, lest the fruit weigh you down

Lest the orchard- lest your gardener
Lest your gardener leave you dry

Don't let the apples- don't let the apples wear you out
Don't let the apples wear you out, lest the fruit weigh me down

Lest the orchard- lest my gardener
Lest my gardener leave me dry

A young man- a young man passed by
A young man passed by, handsome and proud

He fell asleep in my shade- he fell asleep in my shade
He fell asleep in my shade and ate my fruit

And from his beauty- and from his beauty
And from his beauty, my branches bent