Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης] - Domna Samiou traduction en anglais

Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Σαν τη μάνα- βάι αμάν αμάν, σαν τη μάνα, καλή μάνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τι καλή μανούλα
ν-Από 'χει τους- βάι αμάν αμάν, από 'χει τους εννιά τους γιους
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και μουναχή τη γκόρη

Προξενητά- βάι αμάν αμάν, προξενητάδις έρχουντι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-από τη Βαβυλώνα
Να πάρουνε- βάι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακριά στα ξένα

Κι η μάνα δε- βάι αμάν αμάν, κι η μάνα δεν την έδινι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής τη δίνει
Πώς να τη δώ- βάι αμάν αμάν, πώς να τη δώσου Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

ν-Απού θα ν-έρ- βάι αμάν αμάν, ν-απού θα ν-έρθ' ένας κιρός
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κατακαημένος χρόνος
Θα κλαίει η μά- βάι αμάν αμάν, θα κλαίει η μάνα γι' Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι η Αρετή για μάνα

Δώσ' τηνα μά- βάι αμάν αμάν, Δώσ' τηνα μάνα δώσ' τηνα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, ν-εγώ θα τηνε φέρω
Την έδωσαν- βάι αμάν αμάν, την έδωσαν την Αρετή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, πουλύ μακρυά στα ξένα

Ούλα τ' αδέ- βάι αμάν αμάν, ούλα τ' αδέρφια του μπροστά
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κι ι Κουσταντής πιθαίνει
Σ' όλα τα μνή- βάι αμάν αμάν, σ' όλα τα μνήματα πααίν'
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει, μοιρολογάει

Στου Κουσταντή- βάι αμάν αμάν, στου Κουσταντή σαν πάηνι
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, κλαίει και βλαστημάει
Ανάθεμά- βάι αμάν αμάν, ανάθεμά σε Κουσταντή
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, και τρισανάθεμά σε

Που μ' έκανες- βάι αμάν αμάν, που μ' έκανες κι έδουσα
ν-έλα γιαρένη μ' έλα, την Αρετή στα ξένα

Death of a Brother (Eastern Romelia) [feat. Vaggelis Dimoudis]

As your mother, my dear, a good mother indeed
Come my dear, let's go, what a good mother you are
Out of her nine sons
Come my dear, let's go, her only daughter

Matchmakers, matchmakers, they come
Come my dear, let's go, from Babylon
To take, to take Areti
Come my dear, let's go, so far away, to foreign lands

And her mother did not, did not give her
Come my dear, let's go, and Koustantis gives her
How can you give her, Koustantis
Come my dear, let's go, Areti to foreign lands

When there comes a time, a wretched time
Come my dear, let's go, a wretched time
Her mother will cry, her mother will cry for Areti
Come my dear, let's go, and Areti for her mother

Give her to her mother, give her to her mother, give her to her
Come my dear, let's go, I will bring her
They gave her, they gave Areti
Come my dear, let's go, so far away, to foreign lands

All her brothers are before her
Come my dear, let's go, and Koustantis dies
To all the graves she goes
Come my dear, let's go, she cries, she laments

To Koustantis, when she went
Come my dear, let's go, she cries and curses
Damn you, damn you, Koustantis
Come my dear, let's go, and thrice damned be you

Who made me, who made me give
Come my dear, let's go, Areti to foreign lands