Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία] - Domna Samiou traduction en allemand

Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]

Μάνα με τους- μάνα με τους εννιά σου γιους
άιντες πουλί μου χάιντες, τη μια σου θυγατέρα
την ήλουτζες, κι αμάν αμάν, την ήλουτζες στα σκοτεινά

Την ήλουτζες, την ήλουτζες στα σκοτεινά
άιντες πουλί μου χάιντες, τη χτένιζες στα φέγγια
τηνε συχνο- κι αμάν αμάν, τηνε συχνοκολάκευγες

Τηνε συχνο- τηνε συχνοκολάκευες
άιντες πουλί μου χάιντες, όξω στα φεγγαράκια
στ' άστρι και στο- κι αμάν αμάν, στ' άστρι και στον αυγερινό

Στ' άστρι και στον- στ' άστρι και στον αυγερινό
άιντες πουλί μου χάιντες, ήπλεκες τα μαλλιά της
προξενητά- κι αμάν αμάν, προξενητάδες ήρτανε

Προξενητά- προξενητάδες ήρτανε
άιντες πουλί μου χάιντες, απέ τη Βαβυλώνα
να πάρουνε- κι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή

Να πάρουνε- να πάρουνε την Αρετή
άιντες πουλί μου χάιντες, πολύ μακριά στα ξένα
κι όλα τ' αδέ- κι αμάν αμάν, κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν

Κι όλα τ' αδέ- κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν
άιντες πουλί μου χάιντες, κι ο Κωσταντίνος ήθε
Μάνα να την- κι αμάν αμάν, μάνα να την παντρέψουμε

Μάνα να τη- μάνα να την παντρέψουμε
άιντες πουλί μου χάιντες, την Αρετή στα ξένα
να 'χω κι εγώ- κι αμάν αμάν, να 'χω κι εγώ αποκούμπηση

Να 'χω κι εγώ- να 'χω κι εγώ αποκούμπηση
άιντες πουλί μου χάιντες, στα ξένα που γυρίτζω
Φρένιμος εί- κι αμάν αμάν, φρένιμος είσαι Κωσταντή

Φρένιμος εί- φρένιμος είσαι Κωσταντή
άιντες πουλί μου χάιντες, μ' άσχημα λόγια λέγεις

Des toten Bruders (Kleinasien) [feat. Chor]

Mutter mit deinen- Mutter mit deinen neun Söhnen
komm doch, mein Vöglein, komm, deine einzige Tochter
du hast sie gebadet, und ach, o weh, du hast sie im Dunkeln gebadet

Du hast sie gebadet, du hast sie im Dunkeln gebadet
komm doch, mein Vöglein, komm, du hast sie im Mondlicht gekämmt
du hast ihr oft geschmeichelt- und ach, o weh, du hast ihr oft geschmeichelt

Du hast ihr oft- du hast ihr oft geschmeichelt
komm doch, mein Vöglein, komm, draußen im Mondenschein
beim Stern und beim- und ach, o weh, beim Stern und beim Morgenstern

Beim Stern und beim- beim Stern und beim Morgenstern
komm doch, mein Vöglein, komm, du hast ihr die Haare geflochten
Brautwerber- und ach, o weh, Brautwerber kamen

Brautwerber- Brautwerber kamen
komm doch, mein Vöglein, komm, aus Babylon
um zu holen- und ach, o weh, um Areti zu holen

Um zu holen- um Areti zu holen
komm doch, mein Vöglein, komm, sehr weit weg in die Fremde
und alle Brü- und ach, o weh, und alle Brüder wollten nicht

Und alle Brü- und alle Brüder wollten nicht
komm doch, mein Vöglein, komm, doch Konstantinos wollte
Mutter, lass sie- und ach, o weh, Mutter, lass uns sie verheiraten

Mutter, lass sie- Mutter, lass uns sie verheiraten
komm doch, mein Vöglein, komm, die Areti in die Fremde
damit auch ich- und ach, o weh, damit auch ich eine Stütze habe

Damit auch ich- damit auch ich eine Stütze habe
komm doch, mein Vöglein, komm, in der Fremde, wo ich umherziehe
Unbesonnen bist- und ach, o weh, unbesonnen bist du, Konstanti

Unbesonnen bist- unbesonnen bist du, Konstanti
komm doch, mein Vöglein, komm, schlimme Worte sprichst du