Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία] - Domna Samiou traduction en allemand

Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία]

Τρι άρχοντες καθόντανε σ' ένα καλό τραπέζι
Ο εις καυχιούνταν τ' άσπρα του κι άλλος τη φορεσιά του
Κι ο Μαυροζής καυχιούντανε, καυχιούνταν την καλήν του
Καλή μ' τα χείλια τ'ς ξάζιεστα, τα μάτια τ'ς δυο χιλιάδες
Και το λιγνό της το κορμί την Πόλη αγοράζει
Στάσου, στάσου κυρ Μαυροζή, στάσου και μην καυχιέσαι
Καλή σου εμπροστά εν καλή και πίσω σε χαλάει
Έν' άδικο τον έριξαν να πάρουν την καλή του
Πουλεί τα σπίτια τα 'μορφα, τ'ς αυλές μαρμαρωμένες
Πουλεί και τα περβόλια του, τα μήλα φορτωμένα
Επούλησεν, επούλησεν και τα μισά δε σώσαν
Άλλο τίποτα δεν έχω, μόν' έχω την καλή μου
Απ' το χέρι την έπιασε και στο παζάρ' τη βγάζει
Φάνηκ' ένας γενίτσαρος, μικρός γενιτσαράκος
Λάλει, λάλει. Απούλητε και τι 'ναι η τιμή της
Αμέτρητα τα έβγαλε κι αψήφητα τα 'δώκεν
Τα γιόμισε στον κόρφο του, κλαίει και παραμένει
Γυρνά τρανάει πίσω του για να δει την καλή του

Drei Archonten saßen (Kappadokien) [feat. Chor]

Drei Archonten saßen an einem feinen Tisch
Der eine prahlte mit seinem Geld, der andere mit seiner Tracht
Und Mavrozis prahlte, prahlte mit seiner Schönen
Meine Schöne mit den unvergleichlichen Lippen, ihre Augen zweitausend wert
Und ihr schlanker Körper kauft die Stadt (Konstantinopel)
Halt ein, halt ein, Herr Mavrozis, halt ein und prahle nicht
Deine Schöne ist vor dir gut, doch hinterrücks schadet sie dir
Zu Unrecht stürzten sie ihn ins Verderben, um seine Schöne zu nehmen
Er verkauft die schönen Häuser, die marmornen Höfe
Er verkauft auch seine Gärten, beladen mit Äpfeln
Er verkaufte, er verkaufte, und die Hälfte reichte nicht
Nichts anderes habe ich mehr, nur meine Schöne habe ich
Er nahm sie bei der Hand und führt sie zum Basar
Ein Janitschar erschien, ein kleiner junger Janitschar
Er spricht, er spricht: Ist sie zu verkaufen und was ist ihr Preis?
Ungezählt zog er [das Geld] hervor und achtlos gab er es
Er füllte seinen Busen damit, weint und verharrt
Er dreht sich um, blickt zurück, um seine Schöne zu sehen