Paroles et traduction Domna Samiou - Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)

Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)

Τριάντα καράβια αρμένιζαν, Κάβο-Μαλιά και Ύδρα
Άιντε, τα δέκα ήταν φρα- μωρέ, ήταν φραντσέ-
Έρημε Μπραήμη μ', φραντσέ- μωρέ, φραντσέζικα

Τα δέκα ήταν φραντσέζικα, τα δέκα της Αγγλίας
Άιντε, και τ' άλλα ήταν του- μωρέ, ήταν του Μό-
Έρημε Μπραήμη μ', του Μό- μωρέ, του Μόσκοβα

Και- και τ' άλλα ήταν του- του Μόσκοβα, του βασιλιά του Ρούσου
Άιντε, μα ήρθανε κι α- μωρέ, ήρθανε κι αρά-
Έρημε Μπραήμη μ', κι αρά- μωρέ, κι αράξανε

Μα- μα ήρθανε κι α- κι αράξανε στην Πύλο στο λιμάνι
Άιντε, πιάνουν και γράφουν, μωρέ, γράφουν γρά-
Έρημε Μπραήμη μου, γρά- μωρέ, γράμματα

Πιάνουν και γράφουν γράμματα και στο Μπραήμη στέλνουν
Άιντε, φεύγα Μπραήμ' α- μωρέ, φεύγα Μπραή-
Έρημε Μπραήμη μ, απ' το, μωρέ απ' το Μωριά

Trente bateaux mouillaient (Péloponnèse)

Trente bateaux mouillaient, Cap-Malia et Hydra
Allons, dix étaient fran- mon chéri, étaient français-
Mon cher Brahim, français- mon chéri, français

Dix étaient français, dix d'Angleterre
Allons, et les autres étaient du- mon chéri, étaient du Mo-
Mon cher Brahim, du Mo- mon chéri, du Moscou

Et- et les autres étaient du- du Moscou, du roi russe
Allons, mais ils sont venus et a- mon chéri, ils sont venus et ont accosté-
Mon cher Brahim, et ont accosté- mon chéri, et ont accosté

Mais- mais ils sont venus et ont accosté- et ont accosté à Pylos au port
Allons, ils prennent et écrivent, mon chéri, écrivent des lettres-
Mon cher Brahim, des lettres- mon chéri, des lettres

Ils prennent et écrivent des lettres et les envoient à Brahim
Allons, pars Brahim, a- mon chéri, pars Brahim-
Mon cher Brahim, de, mon chéri du Morée