Paroles et traduction Domna Samiou - Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος)

Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος)

Φέτο το καλοκαιράκι, φέτο το καλοκαιράκι
Άντε, φέτο το καλοκαιράκι, κυνηγούσα 'να πουλάκι
Κυνηγούσα, λαχταρούσα, να το πιάσω δεν μπορούσα
Άντε, κι έστησα τα ξόβεργά μου κι ήρθε το πουλί κοντά μου
Από την πολλή χαρά μου ήθελα για να πετάξω
Άντε, ήθελα για να πετάξω και στους ουρανούς να φτάσω
Και στους ουρανούς να φτάσω άγγελο να κατεβάσω
Άντε, άγγελο να κατεβάσω και τη θάλασσα ν' αδειάσω
Και τη θάλασσα ν' αδειάσω να την κάνω περιβόλι
Άντε, να φυτέψω λεμονίτσες, όμορφες τριανταφυλλίτσες
Τη Δευτέρα τις φυτεύω και την Τρίτη τις κλαδεύω
Άντε, την Τετάρτη βγάζουν φύλλα και την Πέμπτη κάνουν μήλα
Την Παρασκευή το βράδυ ήρθε κλέφτης να τα πάρει
Άντε, κλέφτη μου μη κλέφτεις μήλα, μη κορφολογάς τα φύλλα
Τα 'χει αφέντης μετρημένα, πέντε-πέντε κι ένα-ένα
Άντε, πέντε-πέντε κι ένα-ένα στο τεφτέρι του γραμμένα

In The Summertime (Lesvos)

This summer, this summer
My dear, this summer, I was chasing a bird
I was chasing, yearning, I couldn't catch it
My dear, and I set up my traps and the bird came near me
From the sheer joy of it I wanted to fly
My dear, I wanted to fly and reach the heavens
And reach the heavens and bring down an angel
My dear, to bring down an angel and drain the sea
And drain the sea to make it a garden
My dear, to plant little lemon trees, beautiful little rose bushes
On Monday I'll plant them and on Tuesday I'll prune them
My dear, on Wednesday they'll sprout leaves and on Thursday they'll bear fruit
On Friday evening a thief came to steal them
My dear, thief, don't steal the fruit, don't pick the leaves
The master has counted them, five by five and one by one
My dear, five by five and one by one written in his notebook