One Tonight - Don Amero traduction en allemand

One Tonight

We got five days in the rearview
Ten gallons in the tank
and two days full of nothin' to do
couple hundred in the bank
and I know what you're thinking
it's just another weekend
with a thousand more on the way
but girl it just hit me
life goes by quick
and we don't have any time to waste
We just get one tonight
one chance to get it right
like tryna catch a comet
you better get up on it
'cause your never gonna see it twice
it's over when it's over
slide a little closer
kiss me a million times
we just get one tonight, tonight
we could take that two lane downtown
go party with a dozen friends
slow down with this six pack
baby we could just stay in
don't care what we're doing
long as I'm with you
and making every moment count
so let's get to living
this love we've been given
every moment 'til the moon goes down
we just get one tonight
one chance to get it right
like tryna catch a comet
you better get up on it
'cause you're never gonna see it twice
It's over when it's over
slide a little closer
kiss me a million times
we just get one tonight, tonight
oooh
we just get one tonight
yeah we just get one tonight
yeah
we just get one tonight
one chance to get it right
like tryna catch a comet
you better get up on it
'cause you're never gonna see it twice
it's over when it's over
slide a little closer
kiss me a million times
we just get one tonight, tonight
we just get one tonight yeah

Eine Einzige Nacht

Fünf Tage im Rückspiegel vorbei
Zehn Gallonen noch im Tank
und zwei Tage voll mit Nichtigkeiten frei
ein paar Hunderte nur auf der Bank
und ich weiß, was jetzt in dir kreist
es ist bloß noch ein Wochenende
mit tausend weiteren auf dem Weg
doch es traf mich grad, mein Schatz
das Leben zieht so schnell vorbei
wir haben keine Zeit zu vergehn
Wir haben nur eine heut Nacht
nur den einen Versuch, es richtig zu machen
Wie ein Komet zu fangen probieren
besser du machst dich gleich dran
denn ein zweites Mal siehst du ihn nicht
vorbei ist es, wenn's vorbei ist
rück ein Stück näher her
küss mich millionenfach
Wir haben nur eine heut Nacht, heute Nacht
Wir könn'n die Zwei-Spur runter in die Stadt
mit nem Dutzend Freunden Party machen
runterfahren mit diesem Sixpack
Baby, könnten auch einfach drin bleiben
Mir egal, was wir tun
solang ich nur bei dir bin
und zähl jeden einzelnen Moment
also lass uns zu leben
diese Liebe, die uns gegeben
jeden Moment bis der Mond versinkt
Wir haben nur eine heut Nacht
nur den einen Versuch, es richtig zu machen
Wie ein Komet zu fangen probieren
besser du machst dich gleich dran
denn ein zweites Mal siehst du ihn nicht
Vorbei ist es, wenn's vorbei ist
rück ein Stück näher her
küss mich millionenfach
Wir haben nur diese heut Nacht, heute Nacht
Oooh
Wir haben nur diese eine Nacht
ja wir haben nur diese eine Nacht
Ja
Wir haben nur diese eine Nacht
nur den einen Versuch, es richtig zu machen
Wie ein Komet zu fangen probieren
besser du machst dich gleich dran
denn ein zweites Mal siehst du ihn nicht
Vorbei ist es, wenn's vorbei ist
rück ein Stück näher her
küss mich millionenfach
Wir haben nur diese heut Nacht, heute Nacht
Wir haben nur diese eine Nacht ja