Che Strano - Don Backy traduction en allemand

Che Strano

Che strano sentir che qualche cosa cambia nella propria vita
E avere l'impressione di toccarlo con le dita
E tutto a un tratto sei nella mia mente
E mi porti un'emozione vibrante

Pensare in attimi veloci a quello che ora sto per fare
E aver per un istante voglia di voler fuggire
Ma poi sentirti piano respirare
E scordare tutto e tutti, amore

Amore mio, amore mio
Io sto nascendo adesso e con te vivo
Non mi svegliare se sto sognando
Amore, non mi svegliare

Amore, così non l'ho mai fatto e spero che ora tu mi creda
La mano che ti trema e sento la tua pelle nuda
E poi chiudendo gli occhi piano piano
Dolcemente ti sussurro, "Ti amo"

Ascolta, ascolta per la prima volta come batte il cuore
Un attimo di vita vera e sai cos'è l'amore
Si tende e poi si stringe la tua mano
Stai nascendo nel mio cuore, amore

Amore mio, amore mio
Non tremi più, ti tengo stretta io
Adesso vivi
Per sempre insieme a me, amore mio

Wie seltsam

Wie seltsam, zu spüren, dass sich etwas im eigenen Leben ändert
Und den Eindruck zu haben, es mit den Fingern zu berühren
Und plötzlich bist du in meinen Gedanken
Und bringst mir eine vibrierende Emotion

In schnellen Augenblicken daran zu denken, was ich jetzt tun werde
Und für einen Moment den Wunsch zu haben, zu fliehen
Aber dann dich leise atmen zu hören
Und alles und jeden zu vergessen, meine Liebe

Meine Liebe, meine Liebe
Ich werde jetzt geboren und lebe mit dir
Weck mich nicht, wenn ich träume
Liebling, weck mich nicht

Liebling, so habe ich es noch nie gemacht und ich hoffe, dass du mir jetzt glaubst
Deine Hand, die zittert, und ich spüre deine nackte Haut
Und dann, indem ich langsam meine Augen schließe
Flüstere ich dir sanft zu: "Ich liebe dich"

Höre, höre zum ersten Mal, wie mein Herz schlägt
Ein Moment des wahren Lebens und du weißt, was Liebe ist
Deine Hand spannt sich an und schließt sich dann
Du wirst in meinem Herzen geboren, meine Liebe

Meine Liebe, meine Liebe
Du zitterst nicht mehr, ich halte dich fest
Jetzt lebst du
Für immer zusammen mit mir, meine Liebe