Paroles et traduction Don Bigg - Ana

Ana

FSma ke7la ana
kan9is trab kanchemm ri7a
fine ana?
ou ri7t lwerd ana
kansme3 lma wach mab9itch kanchouf
ghir ana
lmchi kansme3 ana
lbka ou nwa7 wach 3la chi 7edd khor
3lia ana?
mab9itch fahem ana
wach nit kan7lem wlla bssa7 mett ana?
mab9it kansme3 walo
tsennit n3ref wra lbka
achnou galo
w ila nit mett ana
fine lf9ih ou fine slato?
w l9or2an dialo?
wach manstahelch ana?
ytre7mo 3lia wlla ga3ma kayna lgana
7essit bzyar ou di9
nezlo lwjouh lke7la seddit 3eyni bghit nfi9
chkoun ntouma?
gelso 3la medd lbser
ana f3ergi mebloul
malak lmout gales 3end wedni sayr kigoul:
ya nnefs lkhbita
khorji lsekht llah
ou ya nnefs lkhbita
khorji l ghadab llah
ou jar ro7i bhal sfoud men sofa flma lmbata
ri7ti bhal jifa
koulchi y3ayr fchmata
flan wld flan ydouz sma ga3ma bghat t7ell
derto bidi
daba ga3ma kayn l7ell
tgal fsma blli ktabi khasso ytkteb f sjjil l ard ltehtanya
rej3et ro7i ou rje3t sjin
ou sewlouni ana
chkoun rebbak ou ddine dialek
kantemtem ana
ou sewlouni tani
rajel li tb3et fikom ma3reftch ana
ou tsem3et ghawta f sma bli 3ebdi kaykdeb
ou bab l3afya mbessma wana mertakeb ddenb
ou da9 3lia l9ber
ou dlo3i dekhlo fba3dyathom ou dlam kaydber
wgef 3lia ana
rajel 9bi7 sewwelni wach ma3reftinich ana?
ou jawebni ana
blli houa dakchi li dert ana
Rabbi la to9im, Rabbi la to9im, Rabbi la to9im, to9im sa3a

Я

Задыхаюсь я,
вдыхаю пыль, чувствую запах
Где я?
и запах роз я,
слышу воду, разве я больше не вижу
только я
шаги слышу я
плач и стенания, разве это о ком-то другом,
обо мне?
я больше не понимаю
вижу ли я сон или на самом деле умер я?
я больше ничего не слышу
ждал, чтобы узнать после плача
что сказали
и если я умер
где чтец Корана и где его молитва?
и где его Коран?
разве я этого не заслуживаю?
пусть помолятся за меня или вообще нет рая
почувствовал холод и толчок
опустились чёрные лица, закрыл глаза, хотел проснуться
кто вы?
сели на край могилы
я в саване мокрый
ангел смерти сидит у моего уха и говорит:
о, грешная душа,
выйди к строгости Аллаха
о, грешная душа,
выйди к гневу Аллаха
и моя душа вышла как стрела из лука в стоячую воду
мой запах как гниль
все злорадствуют
такой-то сын такого-то проходит, небо совсем не хочет открыться
сделал это своими руками
теперь нет решения
решено на небесах, что моя книга должна быть записана в свиток нижней земли
вернулась моя душа и вернулся в тюрьму
и спросили меня
кто твой Господь и какова твоя религия
я бормотал
и спросили меня снова
человек, которому вы следовали, я не знаю
и раздался крик в небесах, что мой раб лжет
и дверь прощения закрыта, а я совершил грех
и сжалась надо мной могила
и мои слезы потекли одна за другой, и тьма сгущается
встал надо мной
страшный мужчина спросил меня, разве ты не знаешь меня?
и ответил я
что он - это то, что я сделал
Господи, не воскрешай, Господи, не воскрешай, Господи, не воскрешай, воскреси сейчас