Paroles et traduction Don Bigg - GHATCHATHI

GHATCHATHI

Dira tzadet malak walo foug lktaf
Aji mama balak ghatchoufi li maytchaf
Bbaha kaykhbet fmmha men ddem ga3ma ynchef
Bbaha tjewwej 3la mmha l7ogra hia chef
Sghorha dewwzato ma bine lboulis ou jiran
Lbou l9mer f simana ou l7edd tiran
Skayri ayri kayrari ma bine lbiban
Koulla merra mtelle3 wehda baghi ghi yban
Hia mas7a dmou3 mimtha
Hia maskha 7yato gimtha
Bagha tchouf ghi nhar mgadd ou imta
Mabghach yban dakchi 3lach herbet men mdintha
Kherjet flil dmou3ha berdou foug 7nak'ha
3erfet bli lioum ta ras maghadi yt7na lha
Herbet men lbka lkhbit ou dmou3 li lamha
Tfat l3afya daba 7ellat jahennamha
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
13 3am bouhedha f zen9a katdor
Dar 3liha zman khellaha hia tdor
Sa3oudi hazz chem3a nafekh sedro bhal ttor
Hia ou s7abatha kitsennaw fimen ja ddor
Tabe3ha ddo tabe3ha lma tabe3ha lkra
Khass tjib rras dial ch'her
3liha blma ou ddes
Ara lfog
Ara lteht
7errki dak nness
Jibha khwa
Jibha tbous ou jibha t3edd ou tmess
Wellfat ts'her lyali
Chkoun biha li bali
Li 3la balek
Wayyeeh li 3la bali
Lboulis wellaw kicheddouha katkali
Lboulis mennha kitrchaw wana mali
Fehmat l7yat 3lach katdor ou herbet 3la sirat
Wellat katjib lswa3da s7abatha l9asirat
Wra jou3 bdat katdo9 men l3elf
Katkhroj b 100
Daba 1000
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
7amlat lmerra lewla
Tey7ato
7amlat lmerra tanya
Tey7ato
Weldat lmerra talta
Khellato
Ydi3 ma bine l9ra3i ou khwatato
Tahya bghat tkoun mama
Ghir zman li bghaha flkhalij tl3eb dama
Drama
Weldek makin3esch fllil a mama
Weldek siftih ytrebba flmghrib a mama
Chella trabi cheddha bouhdou fhad lblad
Ys'her llil m3a s7ab lkass
Ychedd l3nad
Ou chadd l3ekk fssaf bnat dderb lmchermlat
Lbosta fras ch'her ah l3a9et mama weslat
Jewjat derri bghato ywelli rajel
W rajel kidkhol sekran kiferge3 3eynin merto
Lwlad kichoufou bbahom hadak houa rrajel
Ou l omm katgoul lihom malkom saktine 3lia 7gerto
Ou lbent
Ah nsit magltch likom 3endo bent
Katchouf lmmima kiferge3ha skayri koulla sebt
Lkhout rjal melli kik3aw kidoro lbent
3la ayy ghelta kiferg3o liha l3eynin tchedd l9ont
Sebrat sebrat l3icht ddelm ou talba slak'ha
Lmmima matet ketret dderb jab hlak'ha
Bkat ta bkat ou dmou3ha berdou foug 7nak'ha
Kherjat lzen9a hit flila ... Bbaha nak'ha

GHATCHATHI (You Will Regret)

An angel with a torn wing sits on your shoulder
Come on, mama, be careful, you'll see the unseen
Beauty is hidden in her mouth, blood that never dries
Beauty married against her will, injustice is her leader
Her youth, a battleground between police and neighbors
A broken heart in a week, and the limit is pushed
A drunk, lost, and broken soul between the doors
Every time she goes up, she just wants to be seen
She wiped her own tears
She masked her painful life
She wants to see a bright day, when and how?
She doesn't want to be seen, that's why she ran from her city
She went out at night, her tears falling on her cheeks
She knew that today, her head wouldn't rest
She ran from crying and hiding, and tears that choked her
The flame is out, now she's opened her hell
The girl grew up and understood, this is just my life
And this is my situation
And I want to leave again
To build repentance, brick by brick, that's what I'm like
They told me I'll never succeed
To build my future
To meet my home and children
Because
You will regret it, and time will regret you
You will regret it, and time will regret you
Whatever you want to do, do it
You will regret it, and time will regret you
You will regret it, and time will regret you
That's enough
Say what you want to say
13 years old, alone, wandering the streets
Time turned on her, leaving her to wander
A Saudi lights a candle, puffs his chest like a bull
She and her friends wait for someone to come around
Follow her water, follow her money, follow her power
She must bring the head of a man
On her with water and sweat
Look up
Look down
Move that body
Bring her closer
Bring her to kiss, to touch, to caress
She became a sorceress of the nights
Who cares about her?
What you think
Oh, what you think
The police started arresting her, she was eating
The police were taking bribes from her, and I was there
She understood life, why she wandered and ran from the path
She started bringing happiness to her lost friends
After hunger, she started to taste the luxury
She went out with 100
Now 1000
The girl grew up and understood, this is just my life
And this is my situation
And I want to leave again
To build repentance, brick by brick, that's what I'm like
They told me I'll never succeed
To build my future
To meet my home and children
Because
You will regret it, and time will regret you
You will regret it, and time will regret you
Whatever you want to do, do it
You will regret it, and time will regret you
You will regret it, and time will regret you
That's enough
Say what you want to say
She got pregnant the first time
She aborted it
She got pregnant the second time
She aborted it
She gave birth the third time
She left him
Lost between the streets and his siblings
Tahya wanted to be a mother
But time wanted her to play games in the Gulf
Drama
Your son can't sleep at night, oh mama
Your son, I saw him grow up in Morocco, oh mama
She left him with his father in this country
He stays up at night with his addict friends
He holds a grudge
And he holds the grudge against the girls of the promiscuous neighborhood
The post office, a horse, a man, ah, the mother's cry has arrived
She wanted her son to become a man
And the man comes home drunk, bursting his wife's eyes
The children see their father, that's the man
And the mother says to them, why are you silent, throw stones at him
And the daughter
Ah, I forgot to tell you, he has a daughter
She sees the mother being beaten by a drunkard every week
The brothers, men, when they fight, they beat the daughter
For any mistake, they burst her eyes, she holds the corner
She endured, endured the life of darkness and prayed for her release
The mother died, the beatings increased, it brought her demise
She cried and cried, her tears falling on her cheeks
She went out to the street because at night... her father touched her