Paroles et traduction Don Bigg - GHATCHATHI

GHATCHATHI

Dira tzadet malak walo foug lktaf
Aji mama balak ghatchoufi li maytchaf
Bbaha kaykhbet fmmha men ddem ga3ma ynchef
Bbaha tjewwej 3la mmha l7ogra hia chef
Sghorha dewwzato ma bine lboulis ou jiran
Lbou l9mer f simana ou l7edd tiran
Skayri ayri kayrari ma bine lbiban
Koulla merra mtelle3 wehda baghi ghi yban
Hia mas7a dmou3 mimtha
Hia maskha 7yato gimtha
Bagha tchouf ghi nhar mgadd ou imta
Mabghach yban dakchi 3lach herbet men mdintha
Kherjet flil dmou3ha berdou foug 7nak'ha
3erfet bli lioum ta ras maghadi yt7na lha
Herbet men lbka lkhbit ou dmou3 li lamha
Tfat l3afya daba 7ellat jahennamha
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
13 3am bouhedha f zen9a katdor
Dar 3liha zman khellaha hia tdor
Sa3oudi hazz chem3a nafekh sedro bhal ttor
Hia ou s7abatha kitsennaw fimen ja ddor
Tabe3ha ddo tabe3ha lma tabe3ha lkra
Khass tjib rras dial ch'her
3liha blma ou ddes
Ara lfog
Ara lteht
7errki dak nness
Jibha khwa
Jibha tbous ou jibha t3edd ou tmess
Wellfat ts'her lyali
Chkoun biha li bali
Li 3la balek
Wayyeeh li 3la bali
Lboulis wellaw kicheddouha katkali
Lboulis mennha kitrchaw wana mali
Fehmat l7yat 3lach katdor ou herbet 3la sirat
Wellat katjib lswa3da s7abatha l9asirat
Wra jou3 bdat katdo9 men l3elf
Katkhroj b 100
Daba 1000
Kebrat fehmat lbent galet hadchi ra ghi 7yati
Ou mali 3la 7alti
Ou bghit tana nmchi
Nebni touba btouba dakchi li bhali
Galouli ga3ma ghatwesli
Ndir mouste9bali
N9abel dari ou wladi
Hit
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Wakha tdiri li bghiti tdiri
Ntia ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
Ghatchet7i ou zman ghaychet7ek
A khlas
Goulou li bghito tgoulou
7amlat lmerra lewla
Tey7ato
7amlat lmerra tanya
Tey7ato
Weldat lmerra talta
Khellato
Ydi3 ma bine l9ra3i ou khwatato
Tahya bghat tkoun mama
Ghir zman li bghaha flkhalij tl3eb dama
Drama
Weldek makin3esch fllil a mama
Weldek siftih ytrebba flmghrib a mama
Chella trabi cheddha bouhdou fhad lblad
Ys'her llil m3a s7ab lkass
Ychedd l3nad
Ou chadd l3ekk fssaf bnat dderb lmchermlat
Lbosta fras ch'her ah l3a9et mama weslat
Jewjat derri bghato ywelli rajel
W rajel kidkhol sekran kiferge3 3eynin merto
Lwlad kichoufou bbahom hadak houa rrajel
Ou l omm katgoul lihom malkom saktine 3lia 7gerto
Ou lbent
Ah nsit magltch likom 3endo bent
Katchouf lmmima kiferge3ha skayri koulla sebt
Lkhout rjal melli kik3aw kidoro lbent
3la ayy ghelta kiferg3o liha l3eynin tchedd l9ont
Sebrat sebrat l3icht ddelm ou talba slak'ha
Lmmima matet ketret dderb jab hlak'ha
Bkat ta bkat ou dmou3ha berdou foug 7nak'ha
Kherjat lzen9a hit flila ... Bbaha nak'ha

НЕСЧАСТЬЕ

Слеза скатилась по щеке, упала на плечо,
Подойди ближе, мама, увидишь то, что не видно,
В ее устах застыла кровь, которая никогда не высохнет,
Ее отец, женившись на ней, сделал унижение своим ремеслом,
Ее детство прошло между полицейскими и соседями,
Отец исчезал на неделю, а в воскресенье возвращался пьяным,
Крики, вопли, раздавались за дверями,
Каждый раз, поднимая руку, он хотел лишь показать свою власть,
Она вытирала свои слезы,
Она скрывала свою жизнь от всех,
Хотела увидеть хоть один счастливый и спокойный день,
Не хотела, чтобы это стало известно, поэтому сбежала из своего города,
Вышла в ночь, слезы все еще катились по ее щекам,
Поняла, что сегодня никто ее не пожалеет,
Сбежала от побоев, унижений и слез, которые жгли ее,
Ушла от огня, открыла врата своего ада,
Повзрослев, девушка сказала: "Это моя жизнь,
И я сама за себя в ответе,
И я тоже хочу уйти,
Построить свою жизнь заново, как и те, кто похож на меня,
Мне говорили, что я не смогу,
Создать свое будущее,
Встретить мужа и детей,
Потому что
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Что бы ты ни делала,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Всё кончено,
Говорите, что хотите,
13 лет спустя она бродит по улицам,
Время прошло, оставив ее кружиться в этом водовороте,
Саудит, затянувшись сигаретой, выдыхает дым, как бык,
Она и ее подруги ждут, кто постучится в дверь,
Ее преследуют тени, ее преследует вода, ее преследует алкоголь,
Нужно достать деньги любой ценой,
За нее водой и огнем,
Смотри вверх,
Смотри вниз,
Заводи этих мужчин,
Приведи его, сестренка,
Пусть целует, пусть считает и трогает,
Она устала проводить ночи без сна,
Кто о ней позаботится?
Тот, о ком ты думаешь,
Да, тот, о ком я думаю,
Полиция стала ее задерживать, она плачет,
Полиция ее отпускает, а я что?
Поняла, почему жизнь идет по кругу, и сбежала от своей судьбы,
Стала приводить счастье своим несчастным подругам,
И после голода начала зарабатывать тысячи,
Выходила со 100,
Теперь 1000,
Повзрослев, девушка сказала: "Это моя жизнь,
И я сама за себя в ответе,
И я тоже хочу уйти,
Построить свою жизнь заново, как и те, кто похож на меня,
Мне говорили, что я не смогу,
Создать свое будущее,
Встретить мужа и детей,
Потому что
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Что бы ты ни делала,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Ты будешь стыдиться, и время тебя заставит стыдиться,
Всё кончено,
Говорите, что хотите,
Забеременела первый раз,
Сделала аборт,
Забеременела второй раз,
Сделала аборт,
Родила в третий раз,
Бросила,
Пропадает среди бутылок и своих сестер,
Живет, хочет быть матерью,
Но время хочет, чтобы она играла в свою игру в заливе,
Драма,
Твой сын не живет ночью, мама,
Твой сын, отпусти его, пусть растет в Марокко, мама,
Оставила ребенка, он растет один в этой стране,
Не спит ночами с друзьями и стаканом,
Принимает наркотики,
И цепляется за распутных девушек с улицы,
Посылка, деньги, ах, новости дошли до мамы,
Женщина вышла замуж, хотела, чтобы он стал мужчиной,
А мужчина приходит пьяный и избивает свою жену,
Дети видят своего отца, вот он - настоящий мужчина,
А мать говорит им: "Что вы молчите, смотрите на его ярость?",
А дочь,
Ах, я забыл сказать вам, у него есть дочь,
Видит, как мать избивают каждую субботу,
Братья, когда злятся, окружают сестру,
За любую ошибку выкалывают ей глаза, она хватается за угол,
Терпела, терпела жизнь, полную тьмы, и молила о своем конце,
Мать умерла, множество ударов забрали ее жизнь,
Плакала, плакала, и слезы все еще катились по ее щекам,
Вышла на улицу, потому что ночью... Отец изнасиловал ее.