Paroles et traduction Don Brownrigg - How Are You Supposed to Know

How Are You Supposed to Know

A picture of yourself
Armed with all you'll know
Stabbing through the dark
For a place to go
It's the pages, it's the past
It's the roots that trip that grow

Search yourself for something
For something you've not done
Bothered off and living
A life of your own
In the city where convenient
Is the throw of a stone

How are you supposed to know
How you are supposed to go?

So you take to living
Living is all you've got
Dodge the fake and fending
And all the things you're not
All the love you'd give
But your heart's still uncaught

How are you supposed to know
How you are supposed to go?
How are you supposed to know
How you are supposed to go?

(If you'd take the time to cut once, you measure twice)
(To find out the best things to know)
(A dream in rewind like you're a man of the mice)
(To find out the best way to go)
(Won't that be nice)
(If you could cut once you measured twice?)

How are you supposed to know
How you are supposed to go?

(How are you supposed to know)
(How you are supposed to go?)

Как ты должна узнать?

Портрет самой себя,
Вооружённая всем, что ты знаешь,
Пронзаешь темноту,
Ища, куда идти.
Это страницы, это прошлое,
Это корни, что растут и ставят подножки.

Ищешь в себе что-то,
Что-то, чего ты ещё не сделала,
Оставив все заботы и живя
Своей собственной жизнью
В городе, где всё доступно
На расстоянии брошенного камня.

Как ты должна узнать,
Куда тебе идти?

И ты начинаешь жить,
Жизнь — это всё, что у тебя есть,
Уклоняешься от фальши, защищаешься
От всего, чем ты не являешься.
Вся любовь, которую ты бы отдала,
Но твоё сердце всё ещё свободно.

Как ты должна узнать,
Куда тебе идти?
Как ты должна узнать,
Куда тебе идти?

(Если бы ты нашла время отмерить один раз, ты бы отрезала дважды)
(Чтобы узнать, что лучше всего знать)
(Сон в перемотке, словно ты человек из мышей)
(Чтобы узнать, как лучше всего поступить)
(Разве это не было бы прекрасно?)
(Если бы ты могла отрезать один раз, отмерив дважды?)

Как ты должна узнать,
Куда тебе идти?

(Как ты должна узнать?)
(Куда тебе идти?)