Paroles et traduction Don Carlos - Ain't Too Proud to Beg

Ain't Too Proud to Beg

I know you wanna leave me,
But I refuse to let you go,
If I have to beg, plead for your sympathy,
I don′t mind 'cause you mean that much to me.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don't you go,
Ain′t too proud to plead, baby, baby,
Please don′t leave me, girl,
Don't you go.
Now I′ve heard a cryin' man
Is half a man with no sense of pride,
But if I have to cry to keep you,
I don′t mind weepin' if it′ll keep you by my side.
Ain't too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain′t too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don′t you go.
If I have to sleep on your doorstep all night and day
Just to keep you from walking away,
Let your friends laugh, even this I can stand,
'Cause I wanna keep you any way I can.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don't leave me, girl,
Don′t you go.
Now I′ve got a love so deep in the pit of my heart,
And each day it grows more and more,
I'm not ashamed to call and plead to you, baby,
If pleading keeps you from walking out that door.
Ain′t too proud to beg and you know it,
Please don't leave me girl,
Don′t you go,
Ain't too proud to plead, baby, baby,
Please don′t leave me, girl,
Don't you go.

Не слишком горд, чтобы умолять

Я знаю, ты хочешь уйти от меня,
Но я не позволю тебе уйти.
Если мне придется умолять, просить о твоей жалости,
Я не против, потому что ты так много значишь для меня.
Я не слишком горд, чтобы умолять, и ты это знаешь,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи,
Я не слишком горд, чтобы умолять, малышка, малышка,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи.
Я слышал, что плачущий мужчина
Это лишь половина мужчины, лишенного гордости,
Но если мне придется плакать, чтобы удержать тебя,
Я не против рыдать, если это оставит тебя рядом со мной.
Я не слишком горд, чтобы умолять, и ты это знаешь,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи,
Я не слишком горд, чтобы умолять, малышка, малышка,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи.
Если мне придется спать на твоем пороге день и ночь,
Только чтобы ты не ушла,
Пусть твои друзья смеются, даже это я могу вынести,
Потому что я хочу удержать тебя любым способом.
Я не слишком горд, чтобы умолять, и ты это знаешь,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи,
Я не слишком горд, чтобы умолять, малышка, малышка,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи.
У меня в сердце такая глубокая любовь,
И с каждым днем она становится все сильнее и сильнее,
Мне не стыдно звонить и умолять тебя, малышка,
Если мольбы удержат тебя от ухода.
Я не слишком горд, чтобы умолять, и ты это знаешь,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи,
Я не слишком горд, чтобы умолять, малышка, малышка,
Пожалуйста, не оставляй меня, девочка,
Не уходи.