Paroles et traduction Don Cheto - El Tatuado

El Tatuado

¡Ay! ¡No puede ser!
¡Lo veo y no lo creo!

Después de cinco años lo teníamos de regreso
M'hijo el mayor, que en el norte anduvo preso
Fuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
Y que por culpa de las juntas andaba de delincuente

Teníamos la fiestecita allá en la casa preparada
Pa' que cuando llegara se diera una atarragada
Por que andábamos gustosos, no lo podíamos creer

Que m'hijo después de tanto estaba a punto de volver
Más cuando vi a mi muchacho, que se bajo del avión
Ya no lo reconocía todo guangocho y pelón
Pero lo peor jue en la casa, cuando lo mire encuerao
Ahi si me dio el ojillo al verlo todo tatuao

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

En la parte de la nuca una "L" y una "A"
Y abajo en el pescuezo el nombre de su mamá
Tenia una cruz pintada en uno de sus brazos
Con el nombre de un amigo al que mataron a balazos

Luego trae otro tatuaje que son dos caras pintadas
Una de ellas esta llorando y la otra puras carcajadas
En el otro brazo trae a color una bandera
Y una vieja con sombrero charro y las chichis de fuera

Anda todo bien pintao desde el codo a la muñeca
Trae un carro, una muerte y un calendario azteca
En el pecho trae Westside que creo que ese es un barrio
Y también dos manos juntas que sostiene un rosario

Unas letras chinas tiene y la cabeza de un dragón
Unos da'os y entre lumbre al sagrao corazón
En la panza trae escrita la palabra bato loco
En la espalda mi apellido y una lagrima en el ojo

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciastis, you stupid fat ass

¡Ay, ay, ay!
Por eso es que a uno le dan las enfermedades
Por esos sustos
Esas penas que le hacen pasar a uno
Miren mi muchacho me llego más rayao
Que una pared ahí del este los Angeles
Y es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje
Me lo vaya a confundir algún policía con un, con un cholo

Le dije: ¿Por qué se pinta?
Y no contesto nada
Me dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada
Voy a remojarlo en cloro y a tallarlo con jabón
Miren nomás cuanta letra, ya parece pizarrón
Ahi lo traen de boca en boca esa gente mitotera
Que anda mas rayao que un baño de la central camionera

No hagas eso con tu cuerpo, haber dime: ¿Tu que le hayas?
Tu crees que te vez muy bien andando lleno de rayas
Por más que quiero muchacho, yo no te puedo entender
Se me hace que te tatuastis hasta allá en el over there

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

Татуированный

Ах! Не может быть!
Вижу, да не верю!

После пяти лет он вернулся к нам
Мой старший сын, который сидел на севере
Мы поехали в аэропорт встречать пропавшего сына
Который из-за плохой компании стал преступником

У нас была вечеринка дома
Чтобы, когда он приехал, он наелся досыта
Потому что мы были рады, не могли поверить

Что мой сын после стольких лет вот-вот вернется
Но когда я увидел своего парня, который вышел из самолета
Я его не узнал, весь тощий и лысый
Но хуже всего было дома, когда я увидел его голым
Тут у меня глаза на лоб полезли, когда я увидел его всего в татуировках

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад

На затылке "L" и "A"
А ниже на шее имя его мамы
На одной из его рук был нарисован крест
С именем друга, которого застрелили

Еще у него есть татуировка - два нарисованных лица
Одно из них плачет, а другое - один смех
На другой руке у него цветной флаг
И баба в сомбреро с торчащими сиськами

Он весь разрисован от локтя до запястья
У него машина, смерть и ацтекский календарь
На груди у него Westside, я думаю, это район
А еще две сложенные руки, которые держат четки

У него есть китайские буквы и голова дракона
Кости и среди огня священное сердце
На животе у него написано слово "bato loco"
На спине моя фамилия и слеза в глазу

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад

Ах, ах, ах!
Вот поэтому у человека и появляются болезни
Из-за этих испугов
Из-за этих переживаний, которые он испытывает
Посмотри, мой парень пришел более исчерченный
Чем стена где-нибудь в восточном Лос-Анджелесе
И я боюсь, что с этими когтями и со всеми этими татуировками
Какой-нибудь полицейский примет его за, за чоло

Я ему говорю: "Зачем ты себя разукрасил?"
А он ничего не отвечает
Мне хочется искупать его в перекиси водорода
Я собираюсь замочить его в хлорке и потереть мылом
Посмотри, сколько букв, он уже похож на доску
Вон те сплетники судачат о нем
Что он исчерчен больше, чем туалет на автовокзале

Не делай этого со своим телом, скажи мне: что ты в этом находишь?
Ты думаешь, ты хорошо выглядишь, когда весь в полосках?
Как бы я ни старался, парень, я не могу тебя понять
Мне кажется, ты сделал татуировки даже там, внизу

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад

Зачем ты сделал татуировки?
Да просто так
Зачем ты себя разукрасил?
Да просто так
Зачем ты себя исчеркал?
Да просто так
Ты себя испортил, глупый жирный зад