Paroles et traduction Don Choa - Aaah

Aaah

J'rappe chaque jour avec l'amour
Les nerfs et la folie, la haine et la phobie traînent un air mal poli
Réveillez le petit gars sans gêne est-ce qu'il s'est ramolli
Le frangin prêt à te sortir du lit, je renverse ton hamac
Ouvre les yeux en panique pour les cardiaques branchez l'assistance mécanique
Arnaques, crimes et conflits diplomatiques
Je calcine les rimes et la médecin' botanique
Pas un truc fade ni trop dur, ni trop politique
Quoi? Un truc crade et de la bombe hydrophonique, thai stick
Bad weed, ne pas trop s'approcher
Apprécie ces beats où le vieux te jette un rocher
Faudrait qu'on se parle avant qu'on puisse plus le faire
Que je me libère de mes doutes avant d'avoir un ulcère
Attention sans stress sur terrain miné
A tâtons on progresse est-ce que t'es bien guidé
Papi, écoute cet air macabre
Les compagnies pétrolières laissent des tas de cadavres
Ca date pas d'hier, même histoire s'ils se souvenaient
Ca s'est passé près de chez toi, juste sous ton nez
Si juste on se soutenait, c'est le même vieux couplet
Je fais que répéter
Ca suffit pas c'est dans mon monde de vie que ça doit se refléter
A chaque instant tu peux remercier et prier
Je méditais un moment avant de crier

{Refrain:}
Je crie "AAAH!" du mal à respirer
Je crie juste "AAAH!" pour m'exprimer
Donne ça "AAAH!" tiens le coup n'abandonne pas et reponds-moi "AAAH!"
Faut qu'on s'nique la voix en criant "AAAH!"
Je suis venu pour ça juste gueuler "AAAH!" sur un son de guerilla
On bosse pas pour la CIA... Bun faya! Bun faya!

Anarchie sur toute la planète
Agonie trime pour une miette de la galette
Abolis la frime le strass et les paillettes
A qui profite la crise, qui vend les mitraillettes
Même les gosses ont le doigt sur la gachette
Mais c'est les boss qui ont le fric dans la mallette
La cupidité devore et la chaleur crame
Le feu détruit tout leur or et leurs âmes
Qu'eux aussi paient le prix fort des erreurs
Drames en série ton décor bascule dans l'horreur
Panique à bord l'hôtesse se met à prier
Je crois que tout ce qui me reste à faire c'est crier

{Au Refrain}

Jouez gros gagnez gros perdez gros
C'est l'Etat qui ramassera la mise et ça dans tous les cas
Comment tu peux dire que jusque là ça va
Regarde de pire en pire donc ça s'écroulera
Regarde chuter ton empire, le sang retombera
Sur la nuque des vampires quand tout vole en éclat
Y'a nulle part où s'enfuir le sol s'ouvre sous tes pas
On peut pardonner, oui, mais on n'oubliera pas
Faut garder le sourire et maintenir sa foi
Je fais de la promo du shit et de la marijuana
Mes rêves c'est pas qu'une vie chic et voilà
Si ca t'gêne mon bruit, bouffe moi la...
Toi t'es peut-être ivre mais nous on est malade
Ne citez pas mon équipe dans vos "bla bla"
Si tu crois que j'incite dis-moi juste à quoi
Que les femmes fassent et les mecs crient "AAAH!"

{Au Refrain}

AAAH!

Aaah

I rap every day with love
Nerves and madness, hate and phobia drag a rude air
Wake up the little guy without shame, has he gone soft?
Your brother's ready to get you out of bed, I'm tipping your hammock over
Open your eyes in panic, for the cardiacs, plug in the mechanical assistance
Scams, crimes and diplomatic conflicts
I burn the rhymes and the botanical doctor
Not something bland, nor too hard, nor too political
What? Something dirty and a hydrophonic bomb, thai stick
Bad weed, don't get too close
Appreciate these beats where the old man throws a rock at you
We should talk before we can't anymore
Let me free myself from my doubts before I get an ulcer
Careful, no stress on a minefield
We progress by groping, are you well guided?
Grandpa, listen to this macabre air
Oil companies leave piles of corpses
It's not from yesterday, same story if they remembered
It happened near you, right under your nose
If we just supported each other, it's the same old verse
I just repeat
It's not enough, it has to be reflected in my world of life
Every moment you can thank and pray
I meditated for a moment before shouting

{Chorus:}
I scream "AAAH!" hard to breathe
I just scream "AAAH!" to express myself
Give it "AAAH!" hold on, don't give up and answer me "AAAH!"
We have to fuck our voices by shouting "AAAH!"
I came for that just to yell "AAAH!" on a guerilla sound
We don't work for the CIA... Bun faya! Bun faya!

Anarchy all over the planet
Agony toils for a crumb of the cake
Abolish the show-off, the rhinestones and the sequins
Who benefits from the crisis, who sells the machine guns
Even kids have their finger on the trigger
But it's the bosses who have the money in the briefcase
Greed devours and the heat burns
Fire destroys all their gold and their souls
May they too pay the heavy price of mistakes
Serial dramas, your decor tips into horror
Panic on board, the hostess starts to pray
I think all I have left to do is scream

{Chorus}

Play big, win big, lose big
It's the State that will collect the bet and that's in any case
How can you say that so far it's okay
Look from worse to worse so it will collapse
Watch your empire fall, the blood will fall again
On the necks of vampires when everything explodes
There's nowhere to run, the ground opens up beneath your feet
We can forgive, yes, but we will not forget
You have to keep smiling and keep your faith
I promote shit and marijuana
My dreams are not just a chic life and that's it
If my noise bothers you, eat my...
You may be drunk, but we are sick
Don't quote my team in your "blah blah"
If you think I'm inciting, just tell me what
Let the women do and the guys shout "AAAH!"

{Chorus}

AAAH!