Paroles et traduction Don Choa - Là où l'on marche
(Ils
disent
regarde
les
ceux
là
traîner
(Они
говорят,
Посмотри
на
тех,
кто
там
болтается
Les
mecs
c'est
que
des
bons
à
rien,
des
délinquants
Парни
- это
просто
бездельники,
преступники.
Les
femmes
c'est
des
garces
Женщины-это
стервы.
Des
connes,
les
enfants
ils
sont
foutus...)
Придурки,
дети,
они
облажались...)
Ne
croyez
pas
ça!
Не
верьте
этому!
(Mais
non
...
je
sais
qu'on
est
des
rois
et
des
reines
(Но
нет
...
я
знаю,
что
мы
короли
и
королевы
Faut
qu'on
soit
dignes
de
çà!)
Мы
должны
быть
достойны
этого!)
Marche
sur
un
sol
dur,
marche
sur
un
sol
froid
Ступай
по
твердому
полу,
ступай
по
холодному
полу
Marche
entre
les
ordures,
lâche
et
raccroche
toi!
Иди
между
мусором,
отпусти
и
повесь
трубку!
Je
m'appuie
contre
le
mur
Я
прислоняюсь
к
стене.
Quand
je
marche
plutôt
droit,
marche,
accélère
l'allure!
Когда
я
хожу
довольно
прямо,
хожу,
ускоряю
темп!
Je
crache
sur
nos
lois!
Я
плюю
на
наши
законы!
Les
discours
ne
m'ont
pas
convaincu,
si
tu
voyais
ce
que
je
vois...
Речи
меня
не
убедили,
если
бы
ты
видел
то,
что
вижу
я...
On
est
peut-être
bêtes
mais
on
ne
veut
pas
être
dupes!
Мы
можем
быть
глупыми,
но
мы
не
хотим
быть
обманутыми!
Excuse
moi
si
faut
laisser
les
esprits
crédules
Извините
меня,
если
придется
оставить
доверчивых
умов
Dans
leur
monde
confortable,
В
их
уютном
мире,
Tu
as
tout
caché
comme
le
numéro
de
ton
portable!
Ты
спрятал
все,
как
и
номер
своего
мобильного
телефона!
La
vérité
veut
remonter,
ça
devient
insuportable
Правда
хочет
вернуться,
она
становится
невыносимой
Qui
va
saigner,
qui
sera
épargné,
qui
va
en
profiter?
Кто
будет
истекать
кровью,
кого
пощадят,
кому
это
понравится?
Promotionne
la
vanité,
livres
et
reportages,
les
plus
grosses
quètes
Рекламирует
тщеславие,
книги
и
репортажи,
самые
важные
вещи
Les
plus
grosses
pertes
entraînent
les
plus
gros
carnages!
Самые
большие
потери
приводят
к
самым
большим
резням!
Lavage
de
cerveau,
qui
n'en
pas
l'otage?
Промывание
мозгов,
кто
не
заложник
этого?
C'est
ta
voiture
qui
est
neuve,
et
c'est
toi
qui
est
d'occas'!
Это
твоя
новая
машина,
и
это
ты
из
оккаса!
Là
où
on
s'cotoie,
où
on
s'voit,
où
on
marche
Где
мы
встречаемся,
где
встречаемся,
где
гуляем
Où
on
parle,
où
on
se
tape,
où
on
squatte
(tout...)
Где
мы
разговариваем,
где
трахаемся,
где
сидим
на
корточках
(все...)
Voie
publique,
tu
te
relèveras
si
tu
glisses,
Дорога
общего
пользования,
ты
встанешь,
если
поскользнешься,
Il
y
a
toujours
plus
de
flics
et
toujours
pas
de
justice
Всегда
больше
полицейских,
и
все
еще
нет
правосудия
Amour
du
risque,
tentation,
réssucite
tes
sensations
Любовь
к
риску,
искушению,
обуздай
свои
чувства
Ça
va
vite
attention,
les
mecs
en
détention
rêvent
d'un
tour
Это
быстро
пройдет,
будьте
осторожны,
парни
в
заключении
мечтают
о
поездке
Sur
la
voix
publique,
tu
te
relèveras
si
tu
glisses
На
публичном
голосовании
ты
встанешь,
если
поскользнешься
Il
y
a
toujours
plus
de
flics
et
toujours
pas
de
justice,
sur
la
voie
publique!
На
дорогах
общего
пользования
всегда
больше
полицейских
и
все
еще
нет
правосудия!
Un
brasier
sous
une
pluie
fine
Жаровня
под
мелким
дождем
Montre-nous
une
meilleure
voie
pour
qu'on
vive
plus
clean...
Покажи
нам
лучший
путь,
чтобы
мы
жили
чище...
Grandis
sur
un
sol
dur,
grandis
sur
un
sol
froid
Вырасти
на
твердой
почве,
вырасти
на
холодной
почве
Grandis
en
mauvaise
posture,
t'es
pas
le
seul
dans
ce
cas
là!
Вырасти
в
плохом
положении,
ты
не
единственный
в
этом
случае!
Grandis
en
te
forgeant
une
armure,
obstacles,
épreuves
et
combats
(grandis...)
Вырасти,
создавая
себе
доспехи,
препятствия,
испытания
и
битвы
(вырасти...)
Celui
qui
s'en
sort
est-il
forcément
celui
qu'on
croit?
Неужели
тот,
кто
справляется
с
этим,
обязательно
тот,
во
кого
мы
верим?
Donnes-moi
la
force,
merci
de
m'laisser
tenter
ma
chance
Дай
мне
силы,
Спасибо,
что
позволил
мне
попытать
счастья
Mais
nous
d'accord,
c'est
uni,
ensemble
qu'on
avance!
Но
мы
согласны,
мы
едины,
вместе
продвигаемся
вперед!
On
se
fait
des
torts
par
les
actes
ou
juste
avec
la
langue
Мы
причиняем
себе
вред
поступками
или
просто
языком
Surveille
tes
paroles,
elles
se
perdent
comme
des
balles
rebondissantes!
Следи
за
своими
словами,
они
пропадают,
как
прыгающие
мячи!
Blesses-tu
aveuglement,
entre
pleurs
et
meuglements,
Слепо
ли
ты
причиняешь
боль,
между
плачем
и
мычанием,
Comptes
et
réglements,
faut-il
répetter
que
la
télé
ment?
Счета
и
правила,
нужно
ли
повторять,
что
телевидение
лжет?
Tous
dans
les
garments,
laisses
passer
alcools,
calmants,
Все
в
одежде,
пропускают
спиртные
напитки,
успокаивающие,
On
réfléchit
trop
rarement,
fait
pas
baisser
les
calmants
Мы
слишком
редко
думаем,
не
сбиваем
с
толку
успокоительные.
En
jouant
le
rôle
qu'on
attend
de
toi,
t'en
deviens
l'otage
Играя
роль,
которую
от
тебя
ожидают,
ты
становишься
ее
заложником
C'est
tes
vêtements
qui
sont
neufs
et
c'est
toi
qui
est
d'occas'!
Это
твоя
новая
одежда,
и
это
ты
из
оккаса!
Dorment
sur
un
sol
dur,
dorment
sur
un
sol
frois
Спят
на
твердом
полу,
спят
на
холодном
полу
Dorment
à
côté
des
ordures,
meurent
sans
que
tu
t'en
aperçois
Спят
рядом
с
мусором,
умирают,
не
замечая
тебя.
Dehors
l'hiver
c'est
pas
une
vie,
me
dis
pas
que
c'est
un
choix!
Зимой
это
не
жизнь,
не
говори
мне,
что
это
выбор!
Tu
parles
d'insécurité,
mais
toi
tu
as
un
toit!
Ты
говоришь
о
незащищенности,
но
у
тебя
есть
крыша
над
головой!
Tu
te
crois
plus
malin
que
les
autres,
le
système
te
mettra
un
doigt
Ты
думаешь,
что
ты
умнее
других,
система
укажет
на
тебя
пальцем
T'as
beau
avoir
une
bonne
porte,
tu
trouveras
le
poison
chez
toi!
Хорошо,
что
у
тебя
есть
хорошая
дверь,
и
ты
найдешь
яд
в
своем
доме!
Il
passera
ton
sang
à
celui
de
tes
descendants
Он
передаст
твою
кровь
потомкам
твоих
J'ai
les
nerfs
contre
cette
ado
qui
insulte
ses
parents!
У
меня
нервы
на
предубеждения
против
этого
подростка,
который
оскорбляет
своих
родителей!
Ce
mec
qui
roule
en
booster,
claque
des
plaques
avec
des
putains,
Этот
парень
катается
на
бустере,
шлепает
по
тарелкам
с
шлюхами,
À
sa
mère
il
ramène
même
pas
une
baguette
de
pain!
Матери
он
даже
хлебную
палочку
не
принес!
Regardez
derrière
les
apparences
bande
de
"comediente"
Посмотрите
за
выступлениями
группы
"комедиенте"
Je
médis
tendrement
la
planche
des
"traficante"!
Я
с
нежностью
обдумываю
планку
"Трафиканте"!
C'est
juste
du
son,
on
ne
va
pas
te
prendre
en
otage!
Это
всего
лишь
звук,
мы
не
собираемся
брать
тебя
в
заложники!
Ton
monde
est
sanglant,
et
ton
coeur
est
d'occas'...
Твой
мир-кровавый,
и
твое
сердце-в
оккасе...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Don Choa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.