Paroles et traduction Don Choa - P'tit bordel II

P'tit bordel II

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'ai niqué tout le budget et j'ai même pas fait l'album
Vu qu'c'est Sony qui payait, les gosses de chez moi ont dit: "C'est la bombe"
J'ai lancé un concours de rimes, personne n'a gagné
J'ai dû mixer du Dadoo, du Rat, du NTM, du Marley
Et du Yaniss Odua avec mes textes d'il y a quelques années
Secoue-moi tout ça, comme le Mapouka, pas besoin de bazooka
Juste un petit cutter, ouvre la cabine de pilotage
Les égouts débordent, le sol: un marécage
Bien puant, chien hurlant, ça devient gluant
Terrain brûlant, je reviens suant, marche sans but
Dans la rue en deux-zéro-zéro-deux, merci bon Dieu
2003: sois droit et squatte pas que ton pieu
Dis-moi si tu m'entends maintenant, mon vieux
Que tous ceux qui ne sont pas contents se plaignent en haut lieu
Je m'en bats les couilles, je suis vraiment feignant et odieux
Laisse-moi juste faire ce que je sais faire au mieux...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'emmerde fonctionnaires, flics et curés
Ça te pose problème? Va te faire enculer!
(Heu... c'est le petit gars sans gêne)
Ne mentez pas, vous voudriez que je me calme, non
Vous me préférez rageux jours et nuits
Vous voudriez que je me came
Tellement je me dépense, je fais ma vie à l'arrache
On veut voir la musique de France découpée à la hache
Trancher la langue de Garou, rouler en camion sur Sardou
Faire l'amour sans tabou aux chanteuses de chansons d'amour
(Il faut qu'on savoure...)
Sans perdre de vue le plus précieux
Dédié aux mêmes que sur le premier album "Si Dieu Veut"
Et quand on criait dans le désert logés à la même enseigne
Je donnerai tout ce que j'ai pour retrouver cette ambiance à l'ancienne
Avant on s'amusait, c'est maintenant qu'on galère
Avec des responsabilités, gagne ton salaire
Faut pas faire que se débrouiller, sauver les femmes et les enfants
Je sais pas si tu me comprends, en tout cas, si tu m'entends...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

Je sais que vous en avez marre des leçons et de ceux qui les donnent
Des rappeurs télévisés qui déconnent et que plus rien ne vous étonne
Donc je vais vous donner Don Cho'
Avez-vous le sang froid pour François?
Non, c'est trop, pas assez, hum, c'est pas ça, quoi faire?
Laissez-moi retourner toutes les pierres
Voir ce qu'il y a de caché derrière
N'aie pas peur des vapeurs toxiques
Otages de l'industrie comme l'A.Z.F
Hommage à ceux qui ont déjà crié pour la F.F
Grillé le train pour la F.F
C'est pas moi qui paierai l'amende
Je suis comme toi, je veux faire mes affaires tranquillement
Quand chacun y met du sien ça change les choses
Tout a déjà été dit, mais on fait quoi? Pas grand chose
Je suis pas dans les grandes causes, ni dans la polémique
Le milieu de la coke, les caïds ou la politique
Je veux avoir à tuer personne, même pas toi MC
Je me fie à mon instinct, ne dis pas que j'incite

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

A Little Mess II

Let me make my little mess, baby
Keep up the racket, but don't bring any heat
Ready to blow up the thermometer
With just a block of ice, it’s filthy
Tenacious smell in my sneakers
A pen and a kilo of weed
Jackals, male and female, wanna take a bite of the pie
Give me the keys to the bulldozer

I blew the whole budget and I haven't even made the album yet
Since Sony was paying, the kids back home said: "It's the bomb"
I launched a rhyme contest, nobody won
I had to mix Dadoo, Rat, NTM, Marley
And Yaniss Odua with my lyrics from a few years ago
Shake it all up, like the Mapouka, no bazooka needed
Just a small cutter, open the cockpit
The sewers are overflowing, the ground: a swamp
Really smelly, dog howling, it's getting sticky
Burning ground, I come back sweating, walking aimlessly
In the street in two-zero-zero-two, thank God
2003: be straight and don't just squat on your stake
Tell me if you can hear me now, old man
May all those who are not happy complain to the higher-ups
I don't give a damn, I'm really lazy and obnoxious
Just let me do what I do best...

Let me make my little mess, baby
Keep up the racket, but don't bring any heat
Ready to blow up the thermometer
With just a block of ice, it’s filthy
Tenacious smell in my sneakers
A pen and a kilo of weed
Jackals, male and female, wanna take a bite of the pie
Give me the keys to the bulldozer

I piss off civil servants, cops and priests
You got a problem with that? Go fuck yourself!
(Uh... it's the little guy without shame)
Don't lie, you'd like me to calm down, no
You prefer me angry day and night
You'd want me to cum
I spend so much, I live my life by the skin of my teeth
They want to see French music chopped up with an axe
Cut off Garou's tongue, run over Sardou with a truck
Make love without taboo to love song singers
(We have to savor...)
Without losing sight of what is most precious
Dedicated to the same people as on the first album "God Willing"
And when we were shouting in the desert, lodged under the same sign
I would give everything I have to find that old-school atmosphere again
We used to have fun, it's now that we're struggling
With responsibilities, earn your salary
We must not just screw up, save the women and children
I don't know if you understand me, anyway, if you can hear me...

Let me make my little mess, baby
Keep up the racket, but don't bring any heat
Ready to blow up the thermometer
With just a block of ice, it’s filthy
Tenacious smell in my sneakers
A pen and a kilo of weed
Jackals, male and female, wanna take a bite of the pie
Give me the keys to the bulldozer

I know you're tired of lessons and those who give them
TV rappers who are messing around and nothing surprises you anymore
So I'm gonna give you Don Cho'
Are you cool-headed enough for François?
No, it's too much, not enough, hmm, that's not it, what to do?
Let me turn over every stone
See what's hidden behind
Don't be afraid of toxic fumes
Hostages of the industry like the A.Z.F
Tribute to those who have already shouted for the F.F
Grilled the train for the F.F
I'm not the one who's gonna pay the fine
I'm like you, I wanna do my business quietly
When everyone does their part it changes things
Everything has already been said, but what are we doing? Not much
I'm not into big causes, nor controversy
The coke scene, thugs or politics
I don't wanna have to kill anyone, not even you MC
I trust my instincts, don't say I'm inciting

Let me make my little mess, baby
Keep up the racket, but don't bring any heat
Ready to blow up the thermometer
With just a block of ice, it’s filthy
Tenacious smell in my sneakers
A pen and a kilo of weed
Jackals, male and female, wanna take a bite of the pie
Give me the keys to the bulldozer