Paroles et traduction Don Choa - Poches vides

Poches vides

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

J'avais les poches vides, et j'portais l'même survêt'
(Trous d'boulettes)
Et, aujourd'hui, quoi qu'il s'passe, j'suis sous beuh, sept sur sept
Soit tu touches le jackpot, soit t'accumules dette sur dette
Moi, j'attends ma chance comme l'essence attend l'allumette
(Brûler)
Tu dis c'est ton sang, ton frère, mais t'es prêt à la lui mettre
Toi, t'étais un fils de pute avant-même le jour qui t'a vu naître
(Putain d'traître)
Suffit de rien pour tuer un humain, il en faut peu
Mais, pour en faire un, il en faut deux et, si y'en a qu'un, il en vaut deux
À la guerre comme à la guerre, on va faire comme la bande à Baader
On va pas séquestrer les patrons, on va les pendre aux lampadaires
Tu voudrais voir l'atmosphère se détendre?
J'veux voir la classe ouvrière se défendre
L'oseille se dépense et le sang se répand, laisse-moi ignorer ceux qui m'ignorait quand...

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux

[Couplet 2]
J'avais les poches vides, et j'roulais en réserve
(Roule, roule, roule)
J'avais l'air d'un pauvre type égaré dans l'désert
(En plein désert)
J'ère sans but, sans limite, sans espoir, sans repère
(Que dalle, que dalle)
Et je n'connais la valeur des choses que quand j'les perds
(Rien à foutre)
Personne ne sait comment j'vais faire mais tout l'monde peut sentir le vice
J'pourrais prendre tout c'qu'y'a sur Terre et toujours ressentir le vide
Beaucoup voudraient comprendre et ils cherchent;
Pour le comprendre, faut le vivre
Quand j'ai vu le succès, j'l'ai laissé passer, j'étais trop feignant pour le suivre
On s'bat pour le fer, pour le cuivre, pour l'argent, l'or et les diamants
Ici, crise ou pas crise, on te brise pour le bif', les dents, les os, les ligaments
Tu piges plus rien, plus rien n'est comme avant, l'épée d'Damoclès est sur ta pomme d'Adam
On aime le bruit des pièces et l'odeur des craquants
ça, c'est pour ceux qui m'aimaient déjà quand...

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
Si l'argent n'fait pas l'bonheur, rendez-le

Empty Pockets

My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, my pockets were empty

My pockets were empty, and I wore the same tracksuit
(Holes from mothballs)
And, today, whatever happens, I'm high, seven days a week
Either you hit the jackpot or you accumulate debt upon debt
Me, I'm waiting for my chance like gasoline waits for a match
(To burn)
You say he's your blood, your brother, but you're ready to put it to him
You were a son of a bitch even before the day you were born
(Damn traitor)
It takes little to kill a human, it doesn't take much
But, to make one, it takes two, and if there's only one, he's worth two
In war as in war, we're gonna do like the Baader gang
We're not gonna kidnap the bosses, we're gonna hang them from the lampposts
You'd like to see the atmosphere relax?
I want to see the working class defend itself
Money is spent and blood is shed, let me ignore those who ignored me when...

My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, my pockets were empty

We're scandalous, scandalous, scandalous
We're scandalous, scandalous, scandalous
We're scandalous, scandalous, scandalous
We're scandalous, scandalous, scandalous

[Verse 2]
My pockets were empty, and I was running on fumes
(Roll, roll, roll)
I looked like a poor guy lost in the desert
(In the middle of the desert)
I wander aimlessly, without limits, without hope, without a landmark
(Nothing at all, nothing at all)
And I only know the value of things when I lose them
(Don't give a damn)
Nobody knows how I'm gonna do it but everyone can smell the vice
I could take everything on Earth and still feel the emptiness
Many would like to understand and they search;
To understand it, you have to live it
When I saw success, I let it pass, I was too lazy to follow it
We fight for iron, for copper, for silver, gold and diamonds
Here, crisis or no crisis, we break you for the dough, your teeth, your bones, your ligaments
You don't understand anything anymore, nothing is like before, the sword of Damocles is on your Adam's apple
We love the sound of coins and the smell of bills
This is for those who already loved me when...

My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, I wore the same jeans
My pockets were empty, my pockets were empty

We're scandalous, scandalous, scandalous
We're scandalous, scandalous, scandalous
We're scandalous, scandalous, scandalous
If money doesn't bring happiness, give it back