Vieille gloire - Don Choa traduction en allemand

Vieille gloire

Rien d'neuf, rien d'clinquant, gun dans les tympans
Vieux déglingué fringuant, cinglé, jeune délinquant
Inquiets, les cinq sens cherchent le billet d'cinq cent
Les petits prenaient des cinq francs, maintenant ils prennent des cinq ans
Pendant qu'on parle d'un temps qui n'pourra pas renaître
Comme un printemps, j'regarde passer les putes à la fenêtre
En trinquant, et j'écris jusqu'à c'que j'm'endorme
Ma mémoire: un disque dur ou une boîte de Pandore
Moi, j'ai déçu leurs attentes, paraît qu'c'est trop tard, c'est mort
Ferme ton cul quand j'chante, que les petites garces m'ignorent
Je ris quand j'me plante, on dirait qu'j'suis Garcimore
Mais c'est plus pareil depuis qu'ma bande a mis la clé sous la porte
Mon clan a baisé le score, ouais, mais ça fait long time
Porté disparu, putain d'barbu dans la montagne
On gagne et on meurt, on s'marre et on pleure
Mais ressasser les rancœurs du passé, c'est zéro euro d'l'heure
J'ai rien contre le succès, thanks to the almighty
Mec, n'essaie pas d'me sucer #MenaceToSociety
J'ai pas fait ça pour la gloire, j'ai fait ça pour le biscuit
J'ai fait ça pour pouvoir me lever tous les jours à midi
Et je flippe qu'ça soit fini, j'traîne seul le soir sous liqueur
Si ça parle mal sur Twitter, prévenez-moi sur mon bippeur
Il m'a tellement donné, j'peux pas haïr ce jeu
D'l'ancien volcan, ils veulent voir rejaillir le feu

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les heurts et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire, vieille gloire

"Or, or, or, or, platine, platine"
Veille gloire, d'accord, mais jamais has-been
Speed jusqu'à la mort, mais jamais d'farine
Cru, j'y vais peut-être fort, mais jamais d'vaseline
Cous', j'm'en bats les couilles de leur couv' de magazine
Notre art, c'est pas Le Louvre, c'est un grain de souffre dans la machine
J'fais pas dans la magie, j'aime et sème l'anarchie
J'chante pour celui qui s'en va,
Et, comme un bout d'haschisch, j'continue d'brûler
Aïe, que tous les fascistes aillent se faire enculer
D'l'ail pour les vampires, d'l'oseille pour les vivants
Tu t'démerdes, tu t'en tires ou on t'raye, au suivant
Sois pas hésitant, les choses vont trop vite
Nique les mythes et les titans, vive les ventres vides
Qu'est-ce qui reste du hip-hop, hein? Quelques vieux tags
Hein? Quelques vieux tox', quelques vieux shlags

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les gloires et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire.

Alter Ruhm

Nichts Neues, nichts Glänzendes, Knarre in den Trommelfellen
Alter, flotter Kaputter, Verrückter, junger Straftäter
Unruhig suchen die fünf Sinne den Fünfhundert-Euro-Schein
Die Kleinen nahmen Fünf-Franc-Stücke, jetzt kriegen sie fünf Jahre
Während wir von einer Zeit sprechen, die nicht wiedergeboren werden kann
Wie ein Frühling, schaue ich den Huren am Fenster zu, wie sie vorbeigehen
Beim Anstoßen, und ich schreibe, bis ich einschlafe
Mein Gedächtnis: eine Festplatte oder eine Büchse der Pandora
Ich, ich habe ihre Erwartungen enttäuscht, es scheint, es ist zu spät, es ist vorbei
Halt dein Maul, wenn ich singe, sollen die kleinen Schlampen mich ignorieren
Ich lache, wenn ich scheitere, man könnte meinen, ich sei Garcimore
Aber es ist nicht mehr dasselbe, seit meine Bande den Schlüssel unter die Tür gelegt hat
Mein Clan hat den Score gefickt, ja, aber das ist lange her
Als vermisst gemeldet, verdammter Bärtiger in den Bergen
Man gewinnt und man stirbt, man lacht und man weint
Aber die alten Kränkungen wiederkäuen, das bringt null Euro die Stunde
Ich habe nichts gegen Erfolg, Dank an den Allmächtigen
Alter, versuch nicht, an mir rumzulutschen #MenaceToSociety
Ich hab das nicht für den Ruhm gemacht, ich hab das für die Kohle gemacht
Ich hab das gemacht, um jeden Tag mittags aufstehen zu können
Und ich habe Schiss, dass es vorbei ist, ziehe abends allein mit Likör umher
Wenn auf Twitter schlecht geredet wird, benachrichtigt mich auf meinem Pager
Es hat mir so viel gegeben, ich kann dieses Spiel nicht hassen
Vom alten Vulkan wollen sie das Feuer wieder aufsteigen sehen

Alter Ruhm, die ganze Stadt kennt unsere Geschichte
Aber viel Wasser ist geflossen seit Arnaud-Bernard
Alter Ruhm, die Zeit hat unsere Hoffnungen massakriert
Ihr kennt von mir nur das, was ich euch sehen lasse
Alter Ruhm, wie ein letztes Glas, ein letzter Abend
Vergänglich wie ein Blitz in einem schwarzen Himmel
Alter Ruhm, lebe und stirb zwischen den Kämpfen und den Enttäuschungen
Aber bleib in den Erinnerungen, alter Ruhm, alter Ruhm

"Gold, Gold, Gold, Gold, Platin, Platin"
Alter Ruhm, einverstanden, aber niemals Has-been
Speed bis zum Tod, aber niemals Koks
Roh, ich gehe vielleicht hart ran, aber niemals Vaseline
Cousin, ich scheiß auf deren Magazin-Cover
Unsere Kunst ist nicht der Louvre, sie ist ein Schwefelkorn in der Maschine
Ich mache nicht auf Magie, ich liebe und säe Anarchie
Ich singe für den, der geht,
Und wie ein Stück Haschisch brenne ich weiter
Aua, sollen sich alle Faschisten ficken lassen
Knoblauch für die Vampire, Kohle für die Lebenden
Du kriegst es hin, du kommst durch oder wir streichen dich, der Nächste
Sei nicht zögerlich, die Dinge gehen zu schnell
Fick die Mythen und die Titanen, lang leben die leeren Bäuche
Was bleibt vom Hip-Hop, hm? Einige alte Tags
Hm? Einige alte Junkies, einige alte Penner

Alter Ruhm, die ganze Stadt kennt unsere Geschichte
Aber viel Wasser ist geflossen seit Arnaud-Bernard
Alter Ruhm, die Zeit hat unsere Hoffnungen massakriert
Ihr kennt von mir nur das, was ich euch sehen lasse
Alter Ruhm, wie ein letztes Glas, ein letzter Abend
Vergänglich wie ein Blitz in einem schwarzen Himmel
Alter Ruhm, lebe und stirb zwischen Ruhm und Enttäuschungen
Aber bleib in den Erinnerungen, alter Ruhm.