Paroles et traduction Don Choa - Vieille gloire

Vieille gloire

Rien d'neuf, rien d'clinquant, gun dans les tympans
Vieux déglingué fringuant, cinglé, jeune délinquant
Inquiets, les cinq sens cherchent le billet d'cinq cent
Les petits prenaient des cinq francs, maintenant ils prennent des cinq ans
Pendant qu'on parle d'un temps qui n'pourra pas renaître
Comme un printemps, j'regarde passer les putes à la fenêtre
En trinquant, et j'écris jusqu'à c'que j'm'endorme
Ma mémoire: un disque dur ou une boîte de Pandore
Moi, j'ai déçu leurs attentes, paraît qu'c'est trop tard, c'est mort
Ferme ton cul quand j'chante, que les petites garces m'ignorent
Je ris quand j'me plante, on dirait qu'j'suis Garcimore
Mais c'est plus pareil depuis qu'ma bande a mis la clé sous la porte
Mon clan a baisé le score, ouais, mais ça fait long time
Porté disparu, putain d'barbu dans la montagne
On gagne et on meurt, on s'marre et on pleure
Mais ressasser les rancœurs du passé, c'est zéro euro d'l'heure
J'ai rien contre le succès, thanks to the almighty
Mec, n'essaie pas d'me sucer #MenaceToSociety
J'ai pas fait ça pour la gloire, j'ai fait ça pour le biscuit
J'ai fait ça pour pouvoir me lever tous les jours à midi
Et je flippe qu'ça soit fini, j'traîne seul le soir sous liqueur
Si ça parle mal sur Twitter, prévenez-moi sur mon bippeur
Il m'a tellement donné, j'peux pas haïr ce jeu
D'l'ancien volcan, ils veulent voir rejaillir le feu

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les heurts et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire, vieille gloire

"Or, or, or, or, platine, platine"
Veille gloire, d'accord, mais jamais has-been
Speed jusqu'à la mort, mais jamais d'farine
Cru, j'y vais peut-être fort, mais jamais d'vaseline
Cous', j'm'en bats les couilles de leur couv' de magazine
Notre art, c'est pas Le Louvre, c'est un grain de souffre dans la machine
J'fais pas dans la magie, j'aime et sème l'anarchie
J'chante pour celui qui s'en va,
Et, comme un bout d'haschisch, j'continue d'brûler
Aïe, que tous les fascistes aillent se faire enculer
D'l'ail pour les vampires, d'l'oseille pour les vivants
Tu t'démerdes, tu t'en tires ou on t'raye, au suivant
Sois pas hésitant, les choses vont trop vite
Nique les mythes et les titans, vive les ventres vides
Qu'est-ce qui reste du hip-hop, hein? Quelques vieux tags
Hein? Quelques vieux tox', quelques vieux shlags

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les gloires et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire.

Old Glory

Nothing new, nothing flashy, gun in my ears
Dilapidated old man, dashing, crazy, young delinquent
Restless, the five senses seek the five hundred bill
The little ones were taking five francs, now they're taking five years
While we talk about a time that can't be reborn
Like a springtime, I watch the whores go by the window
Boozing, and I write until I fall asleep
My memory: a hard drive or a Pandora's box
I disappointed their expectations, it seems it's too late, it's dead
Shut your ass when I sing, let the little bitches ignore me
I laugh when I screw up, it's like I'm Garcimore
But it's not the same since my band shut down
My clan fucked the score, yeah, but it's been a long time
Missing, damn bearded man in the mountain
We win and we die, we laugh and we cry
But dwelling on past resentments is zero euros per hour
I have nothing against success, thanks to the almighty
Man, don't try to suck me off #MenaceToSociety
I didn't do it for the glory, I did it for the biscuit
I did it so I could get up every day at noon
And I'm scared it's over, I hang out alone at night under liquor
If they talk shit on Twitter, let me know on my beeper
He gave me so much, I can't hate this game
From the old volcano, they want to see the fire spurt again

Old glory, the whole city knows our story
But a lot of water has flowed under the bridge since Arnaud-Bernard
Old glory, time has slaughtered our hopes
You only know about me what I let you see
Old glory, like a last drink, a last night
Ephemeral like a flash of lightning in a black sky
Old glory, live and die between the clashes and setbacks
But stay in the memories, old glory, old glory

"Gold, gold, gold, gold, platinum, platinum"
Old glory, alright, but never has-been
Speed until death, but never flour
Raw, I may be going strong, but never vaseline
Cous', I don't give a fuck about their magazine cover
Our art is not the Louvre, it's a grain of sulfur in the machine
I'm not into magic, I love and sow anarchy
I sing for the one who leaves,
And, like a piece of hashish, I keep burning
Ouch, let all the fascists go fuck themselves
Garlic for vampires, dough for the living
You shit yourself, you get out of it, or we erase you, next
Don't hesitate, things are going too fast
Fuck myths and titans, long live empty bellies
What's left of hip-hop, huh? Some old tags
Huh? Some old junkies, some old slags

Old glory, the whole city knows our story
But a lot of water has flowed under the bridge since Arnaud-Bernard
Old glory, time has slaughtered our hopes
You only know about me what I let you see
Old glory, like a last drink, a last night
Ephemeral like a flash of lightning in a black sky
Old glory, live and die between the glories and setbacks
But stay in the memories, old glory.