Paroles et traduction Don Davis - Neodammerung

Neodammerung

Asato ma sad gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Mrtyor mamrtam gamaya
Vidyam cavidyam ca yas
Tad vedobhayam saha
Avidyaya mrtyum tirtva
Vidyayamrtam asnute
Yasmin dyauh prthivi cantariksam otam
Manah saha pranais ca sarvaih tam
Evaikam janatha atmanam anya vacah
Vimuncatha amrtasya esah setuh
Indriyebhyah param mano
Manasah sattvam uttamam
Sattvad adhi mahan atma
Mahato vyaktam uttamam
Yada pancavatisthante
Jnanani manasa saha
Buddhis ca na vicestate
Tam ahuh paramam gatim
Ya, ya, ya, ya, yada yadaya
Ya, ya, ya, ya, yada, yada, yada, yada
Yada, yada, yada, yada, yada
Bhidyate hrdayagranthis
Chidyante sarvasamsayah
Ksiyante casya karmani
Tasmin drste paravare

Neodammerung

From the unreal lead me to the real
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality
He who knows both the manifest and unmanifest
Together with that which is known by both
Crossing death through ignorance
Through knowledge he attains immortality
In whom the sky, the earth, and the sky are woven
Along with the mind, the breath, and all the senses
Know him as the one Self, and leave all other words
This is the bridge to immortality
The senses are greater than the body
The mind is greater than the senses
The intellect is greater than the mind
The Soul is greater than the intellect
When the five senses rest
Along with the mind
And the intellect is no longer active
That is called the supreme state
Whoever, whoever, whoever
Whoever, whoever, whoever, whoever
Whoever, whoever, whoever, whoever, whoever
When the knot of the heart is broken
All doubts are dispelled
And all works cease
Then the highest is seen