Paroles et traduction Don Felder - Asphalt Jungle

Asphalt Jungle

Felder

Just sixteen
Hungry and lean
Out on the streets alone
Nobody there at all
To catch you when you fall
No place to call your own
A prince of night
Neon lights
In jeans and worn-out shoes
No nine to five
To keep you alive
It's the twentieth century blues
Well, headhunters everywhere
Brother, you better beware
Livin' in the asphalt jungle
Trouble wherever you turn
Try not to get yourself burned
Deep in the asphalt jungle
Jungle
Asphalt jungle
They're everywhere out on the street
Looking for fresh meat
Baby, you're just their kind
They'll eat you up alive
Living that shuck and jive
Feeds upon your mind
A sound of screams in the night
Someone just lost a fight
Down on the boulevard
Another victim falls
Between concrete walls
They go down mighty hard
Well, headhunters everywhere
Brother, you better beware
Livin' in the asphalt jungle
Trouble wherever you turn
Try not to get yourself burned
Deep in the asphalt jungle
Jungle
Asphalt jungle
Asphalt jungle
Asphalt jungle
Asphalt jungle...

Асфальтовые джунгли

Фелдер

Всего шестнадцать лет,
Голодный и худой,
Один на улицах брожу.
Никого рядом нет,
Чтобы поймать, когда летишь вниз,
Нет места, что мог бы назвать своим.
Принц ночи,
В неоновых огнях,
В джинсах и стоптанных башмаках.
Нет работы с девяти до пяти,
Чтобы тебя поддерживать,
Это блюз двадцатого века, детка.
Охотники за головами повсюду,
Брат, тебе лучше быть осторожным,
Живя в асфальтовых джунглях.
Неприятности, куда ни повернись,
Постарайся не обжечься,
Глубоко в асфальтовых джунглях.
Джунгли,
Асфальтовые джунгли.
Они повсюду на улицах,
Ищут свежую кровь,
Малышка, ты как раз то, что им нужно.
Они съедят тебя живьем,
Живя этим обманом и болтовней,
Питаясь твоим разумом.
Звуки криков в ночи,
Кто-то только что проиграл бой
Внизу, на бульваре.
Еще одна жертва падает
Между бетонных стен,
Они падают очень тяжело.
Охотники за головами повсюду,
Брат, тебе лучше быть осторожным,
Живя в асфальтовых джунглях.
Неприятности, куда ни повернись,
Постарайся не обжечься,
Глубоко в асфальтовых джунглях.
Джунгли,
Асфальтовые джунгли.
Асфальтовые джунгли,
Асфальтовые джунгли,
Асфальтовые джунгли...