Paroles et traduction Don Gibson - On the Banks of the Old Ponchartrain

On the Banks of the Old Ponchartrain

I traveled from Texas to old Louisanne
Through valleys, o'er mountains and plains
Both footsore and weary I rested awhile
On the banks of the old Pontchartrain.

The fairest young maiden that I ever saw
Passed by as it started to rain
We both found a shelter beneath the same tree
On the banks of the old Pontchartrain.

We hid from the shower an hour or so
She asked me how long I'd remain
I told her that I'd spend the rest of my days
On the banks of the old Pontchartrain.

I just couldn't tell her that I ran away
From jail on a West Texas plain
I prayed in my heart I would never be found
On the banks of the old Pontchartrain.

Then one day a man put his hand on my arm
And said I must go west again
I left her alone without saying goodbye
On the banks of the old Pontchartrain.

Tonight as I sit here alone in my cell
I know that she's waiting in vain
I'm hoping and praying someday to return
On the banks of the old Pontchartrain

Sur les rives du vieux Pontchartrain

J'ai voyagé du Texas jusqu'à la vieille Louisiane
À travers les vallées, les montagnes et les plaines
Les pieds endoloris et las, j'ai fait une halte
Sur les rives du vieux Pontchartrain.

La plus belle jeune fille que j'aie jamais vue
Est passée alors que la pluie commençait à tomber
Nous avons trouvé un abri sous le même arbre
Sur les rives du vieux Pontchartrain.

Nous nous sommes cachés de la pluie pendant une heure ou deux
Elle m'a demandé combien de temps je resterais
Je lui ai dit que je passerais le reste de mes jours
Sur les rives du vieux Pontchartrain.

Je ne pouvais pas lui dire que j'avais fui
La prison dans une plaine du Texas occidental
Je priais dans mon cœur de ne jamais être retrouvé
Sur les rives du vieux Pontchartrain.

Puis un jour, un homme a posé la main sur mon bras
Et a dit que je devais retourner vers l'ouest
Je l'ai laissée seule sans lui dire au revoir
Sur les rives du vieux Pontchartrain.

Ce soir, alors que je suis assis seul dans ma cellule
Je sais qu'elle attend en vain
J'espère et je prie de pouvoir un jour revenir
Sur les rives du vieux Pontchartrain