Paroles et traduction Don HardRisk - Heal Inside

Heal Inside

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

You can stand around or you can try
Tryna heal the pain inside
You can lay around or you can get high
Tryna heal the pain inside
You can ride around on a rollercoaster
If it helps you heal inside
No man judge who's in the mirror
Coz' you can't see inside

I'm not really the kinda guy that
Goes around in circles like a dog chasing his own tail
But I can tell you bout' three women that
Made my life seem like I was in a fairytale
See I met Janica, at a late-night concert and
She was competing as an amateur
I kinda saw something in her, not only as a singer
But probably one day I could marry her
You know, I wasn't that broke
I had a lil business and I drove a Golf four
Searching for a woman that can help me move forward
In this cold world, you can not be alone
So we had, a couple of dates and a couple of cakes
I was really into this girl and then she asked me
To show her my place, but when we got there
She told me that she made a mistake, damn

You can stand around or you can try
Tryna heal the pain inside
You can lay around or you can get high
Tryna heal the pain inside
You can ride around on a rollercoaster
If it helps you heal inside
No man judge who's in the mirror
Coz' you can't see inside

Janica's breakup was a lil bit hard to take
Coz' I was really being left because of a place I stayed
So I, had to move on and look for somebody
Who's too humble to care
I came across Laquisha when I was jogging early in the morning
And I really loved her composure
I starred her right in the eyes and faked falling
She laughed hard but I knew that she felt sorry
I said I did all that just to get your attention and
Love your state and, I just wanna dive in, give you your wishes
Things worked out for a few months and I loved it, yeah
And then Laquisha asked me where my place is (I had to take her)
She didn't care where I was sleeping
But her friends' influence made her think deep and
Said she can't do this, Laquisha had to leave me, shit

You can stand around or you can try
Tryna heal the pain inside
You can lay around or you can get high
Tryna heal the pain inside
You can ride around on a rollercoaster
If it helps you heal inside
No man judge who's in the mirror
Coz' you can't see inside

I said I gave up, I won't try hard
I won't waste time searching for something I can't find
I won't walk on stones in search of a fake dime
I won't walk on thorns for a rose that will expire
So I took a walk at the liquor store
A feeling told me I should grab a coffee too
Just seated in a cafe and, I see a lady
Aiding another lady with a coin or two
I was like, damn man, she's so generous
But I left it anyway, I didn't want any of this
But at the back of my Corvex, I wanted to get gas
My mind was distracted and she was standing there
And fast forward she's in my ghetto, like every day
By every day I mean now she's even living there
She don't mind using the outside toilet
I had a mansion that I was hiding and so I showed her, shit

You can stand around or you can try (You can)
Tryna heal the pain inside (Tryna heal the pain inside)
You can lay around or you can get high (Yeah-Yeah)
Tryna heal the pain inside (Tryna heal the pain inside)
You can ride around on a rollercoaster (Hmmm Nah-Nah)
If it helps you heal inside (If it helps you heal inside)
No man judge who's in the mirror (Ehh-Ehh)
Coz' you can't see inside (Can't see inside)

Asiya
Hard
Risk
You can never, You can never
You can never see inside
You don't know what's inside, Be yourself

Guérir de l'intérieur

Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais
Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais

Tu peux rester là à rien faire ou essayer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux te laisser aller ou planer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux faire un tour de montagnes russes
Si ça peut t’aider à guérir de l'intérieur
Que personne ne juge celui qui est dans le miroir
Parce qu’on ne peut pas voir à l'intérieur

Je ne suis pas vraiment du genre à
Tourner en rond comme un chien qui court après sa queue
Mais je peux te parler de trois femmes qui
Ont fait de ma vie un conte de fées
Tu vois, j'ai rencontré Janica à un concert tard dans la nuit et
Elle concourait en tant qu'amatrice
J'ai vu quelque chose en elle, pas seulement en tant que chanteuse
Mais j’ai pensé qu’un jour je pourrais l'épouser
Tu sais, je n'étais pas si fauché que ça
J'avais un petit business et je conduisais une Golf quatre
À la recherche d'une femme qui puisse m'aider à aller de l'avant
Dans ce monde cruel, on ne peut pas être seul
Donc on a eu quelques rendez-vous, quelques gâteaux
J'étais vraiment amoureux de cette fille et puis elle m'a demandé
De lui montrer mon appartement, mais quand on est arrivés
Elle m'a dit qu'elle avait fait une erreur, putain

Tu peux rester là à rien faire ou essayer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux te laisser aller ou planer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux faire un tour de montagnes russes
Si ça peut t’aider à guérir de l'intérieur
Que personne ne juge celui qui est dans le miroir
Parce qu’on ne peut pas voir à l'intérieur

La rupture avec Janica a été un peu difficile à vivre
Parce que j'étais vraiment largué à cause de l'endroit où je vivais
Alors, j'ai dû passer à autre chose et chercher quelqu'un
D'assez humble pour que ça lui soit égal
J'ai rencontré Laquisha alors que je faisais mon jogging tôt le matin
Et j'ai vraiment aimé son assurance
Je l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai fait semblant de tomber
Elle a beaucoup ri mais je savais qu'elle était désolée
J'ai dit que j'avais fait tout ça pour attirer son attention et
Que j'adorais son énergie, et que je voulais juste plonger, exaucer ses vœux
Les choses ont bien fonctionné pendant quelques mois et j'ai adoré ça, ouais
Et puis Laquisha m'a demandé où était mon appartement (j'ai dû l'emmener)
Elle se fichait de savoir où je dormais
Mais l'influence de ses amies l'a fait réfléchir et
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas faire ça, Laquisha a dû me quitter, merde

Tu peux rester là à rien faire ou essayer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux te laisser aller ou planer
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur
Tu peux faire un tour de montagnes russes
Si ça peut t’aider à guérir de l'intérieur
Que personne ne juge celui qui est dans le miroir
Parce qu’on ne peut pas voir à l'intérieur

J'ai dit que j'abandonnais, que je ne ferais plus d'efforts
Que je ne perdrais plus de temps à chercher quelque chose que je ne trouverai pas
Que je ne marcherais plus sur des pierres à la recherche d'une fausse pièce
Que je ne marcherais plus sur des épines pour une rose qui se fanera
Alors je suis allé me promener au magasin d'alcool
J'ai eu comme l’intuition de prendre aussi un café
Juste assis dans un café, et là je vois une dame
Aider une autre dame avec une pièce ou deux
Je me suis dit, putain, elle est tellement généreuse
Mais je suis parti quand même, je ne voulais pas de ça
Mais en repartant avec ma Corvex, j'ai voulu prendre de l'essence
J'étais distrait et elle était là
Et pour faire court, elle est dans mon ghetto, comme tous les jours
Par tous les jours, je veux dire qu'elle vit même là maintenant
Elle n’a rien contre le fait d’utiliser les toilettes extérieures
J'avais un manoir que je cachais et je le lui ai montré, merde

Tu peux rester là à rien faire ou essayer (Tu peux)
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur (D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur)
Tu peux te laisser aller ou planer (Ouais-Ouais)
D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur (D'essayer de guérir la douleur à l'intérieur)
Tu peux faire un tour de montagnes russes (Hmmm Nah-Nah)
Si ça peut t’aider à guérir de l'intérieur (Si ça peut t’aider à guérir de l'intérieur)
Que personne ne juge celui qui est dans le miroir (Ehh-Ehh)
Parce qu’on ne peut pas voir à l'intérieur (On ne peut pas voir à l'intérieur)

Asiya
Hard
Risk
Tu ne peux jamais, Tu ne peux jamais
Tu ne peux jamais voir à l'intérieur
Tu ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur, Sois toi-même