Paroles et traduction Don L - Plástico

Plástico

Oito da manhã, hora de ela ir embora
Joga fora o amor junto com esse copo de Coca-Cola
Que ela misturou com vodka e algum sintético
E foi numa violência tipo, tiro no tédio!
Fudendo essa cidade tipo, mira nos prédio!
Ninguém vai dormir antes que a gente confira o resto do sabor
Que ficou, ligou?

Quando a vida foi doce e brindou o licor, né?
Ainda tem um pouco, ainda num acabou, é
Foi dos mais louco e cê nunca negou, é
Eu disse tô com você e vou onde for
Ela disse é disso que eu tô te falando, amor

É! Química!
Foda quando o mundo cobra
Deixa o mundo fora, nós dois junto era foda
Joga tudo fora, quando a noite for outra vez
Como eu já joguei
E o bagulho volta
Novo como foi outra vez

Nosso amor é plástico
Tão louco amor
Nosso amor é plástico
Sintético, sintético, sintético
Nosso amor é plástico
Tão novo amor
Nosso amor é plástico

Nove da manhã
A casa de cabeça pra baixo
A sandália dela no quarto
Aquela da alça de plástico
Embalagens de aperitivo barato
Junto com a garrafa de vinho caro

De uma safra noventa e quatro
E que ela bebeu na boca, numa sede louca
As taça no carro, e a gente já tava noutra
Leva pro limite, vai!
Ela disse: que style!
Toda entregue como se amanhã não existisse mais

Deixa marca pela pele
Perde a linha, vixe, mah
Quebra foto com porta retrato dela, viu chapa
Isso tudo e nem ligar
Acende o cigarro, traga o amor, e joga para o ar

Vendo a morte lentamente, linda
Pra lembrar, que essa noite eu tô de bem com a vida
Pode pá!
Leva simples que ela já é complexa
Rá, eu fodo o mundo com você, gata
É muito mais que sexo

Nosso amor é plástico
Tão louco amor
Nosso amor é plástico
Sintético, sintético, sintético
Nosso amor é plástico
Tão novo amor
Nosso amor é plástico
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Plastique

Huit heures du matin, il est temps qu'elle parte
Jette l'amour avec ce verre de Coca-Cola
Qu'elle a mélangé avec de la vodka et quelque chose de synthétique
Et c'était une violence du genre, tirer sur l'ennui !
Baiser cette ville comme ça, viser les bâtiments !
Personne ne dormira avant qu'on goûte au reste du goût
Qui est resté, allumé ?

Quand la vie était douce et a trinqué au liqueur, hein ?
Il en reste encore un peu, ce n'est pas encore fini, c'est ça
C'était le plus fou et tu n'as jamais nié, c'est ça
Je t'ai dit que j'étais avec toi et j'irai où tu iras
Elle a dit c'est de ça que je te parle, mon amour

C'est ça ! Chimie !
C'est fou quand le monde réclame
Laisse le monde dehors, nous deux ensemble c'était fou
Jette tout ça, quand la nuit reviendra
Comme je l'ai déjà fait
Et le truc revient
Nouveau comme c'était une autre fois

Notre amour est en plastique
Un amour si fou
Notre amour est en plastique
Synthétique, synthétique, synthétique
Notre amour est en plastique
Un amour si nouveau
Notre amour est en plastique

Neuf heures du matin
La maison est sens dessus dessous
Ses sandales dans la chambre
Celle à la lanière en plastique
Emballages d'apéritifs bon marché
Avec la bouteille de vin cher

D'un millésime quatre-vingt-quatorze
Et qu'elle a bu à la bouche, avec une soif folle
Les verres dans la voiture, et on était déjà ailleurs
Emmène-la au maximum, vas-y !
Elle a dit : quel style !
Complètement livrée comme si demain n'existait plus

Laisse des marques sur la peau
Perds la ligne, vixe, mah
Brise la photo avec son portrait, tu vois, mon pote
Tout ça et on s'en fout
Allume la cigarette, aspire l'amour et jette-le en l'air

Regarder la mort lentement, belle
Pour se souvenir que ce soir je suis bien dans ma peau
Vas-y !
Prends les choses simplement, elle est déjà complexe
Rá, je baise le monde avec toi, ma chérie
C'est bien plus que du sexe

Notre amour est en plastique
Un amour si fou
Notre amour est en plastique
Synthétique, synthétique, synthétique
Notre amour est en plastique
Un amour si nouveau
Notre amour est en plastique
Oh-oh-oh-oh-oh-oh