Paroles et traduction Don L - Verso Livre N° 2 (018)

Verso Livre N° 2 (018)

Esse é o meu induto de Réveillon, chapa
Pra sua mente em 2018 (El Presidente)
E o L esse ano é pra liberdade

Agora eu tô ligeiro
Em 2000 e 1-8, num tem boi
Bora, vagabundo
Tim-tim, champanhe
Que esse ano eu
Mas esse ano eu fico rico

Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico (oh-oh)

Ah, cê quer fazer uma grana, hã?
Disse que era comunista
Rei do gueto, esquerdista
E o governo é golpista

Mas cê vende seu som, né, não?
De repente quer um visto
Internacional, genius
E uma vida de artista? (Cala boca)

Devo pra ninguém
Quem é verdadeiro sente o mesmo
Meus parceiro bem
Guerreiro, meus guerreiro em frente
Guerra não, guerra morre gente
Num queira guerra que eu só vi guerra desde sempre
E é deprimente

Eu faço por mim e meus chapa
Os que puderam vir entendem
Os que se foram eu sinto
Por não ter podido fazer isso aqui a tempo

Então um drink ao vento
Aqui num tem santo, my friend
Descanse em paz, meu chapa Charles
Meu chapa Peu, meu parceiro Gato Preto

Pergunte ao meu irmão DuGueto
2-0-1-7, Dezembro, antes de 20-0-7
Eu tava sedento mais que 700, 77 nesse janeiro
Confesso, vi uns rios de dinheiro em rios de sangue
E construir pontes me custaram 10 anos

Agora em 2-0-1-8
Ano de Jupiter, Xangô
Ano da justiça
Ano de colher os frutos
Vamo', ô

Cobrança dos putos
Eu juro com juros
Segura meu doce foda-se

E uma dose de amor
Mistura o bom mix tipo vodka e licor
Um brinde aos bons amigos
Um brinde a quem se foi
E vamo' ficar rico em 2-0-1-8

Fico rico
Esse ano eu fico rico
Esse ano eu fico rico

Mas é mentira o sonho Americano
Eu prefiro sonhar mais pra Havana
É bonito, mas quando vem o dia
A real é mais suja que a grana

Eu não quero mais luta no sense
Eu não quero mais Lula com o Temer
Eu não quero mais curtição fancy
Às custa de estupidos fãs

Eu prefiro Dirceu presidente
Quanto querem o sangue suga bandido
Banca a porra desse Congresso
Até o dia de chutar a bunda deles

Mas há sempre um dedo duro dentro
Do esquema além do sistema bruto
Bom corrupto de tudo
Por isso eu não quero ser prefeito

Eu sou menos Vandré que Raul Seixas
Quero o meu conversível contra o vento
E se der na telha, eu pego a pista
E pode ser que cês nunca mais me vejam

Mas agora a história sendo feita
Que a vitória pra nóis certeza
Se te dói, não cola nem treta
Hateiro engole o choro e só aceita

Agora eu tô ligeiro
Em 2000 e 1-8, num tem boi
Bora, vagabundo
Tim-tim, champanhe
Que esse ano eu
Mas esse ano eu fico rico

Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico (oh-oh)

Free Verse No. 2 (018)

This is my New Year's pardon, dude,
For your mind in 2018 (El Presidente)
And the L this year is for freedom

Now I'm quick
In 2000 and 1-8, there's no bull
Come on, vagabond
Cheers, champagne
Cause this year I
But this year I'm getting rich

This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh (oh-oh)

Ah, you wanna make some money, huh?
Said you were a communist
King of the ghetto, leftist
And the government is a coup

But you sell your sound, don't you, baby?
Suddenly you want a visa
International, genius
And the life of an artist? (Shut up)

I owe nothing to anyone
Whoever is true feels the same
My partner's good
Warrior, my warriors in front
Not war, war kills people
Don't want war, I've only seen war forever
And it's depressing

I do it for myself and my dudes
Those who could come understand
Those who are gone, I feel it
For not having been able to do this here in time

So a drink to the wind
There are no saints here, my friend
Rest in peace, my dude Charles
My dude Peu, my partner Black Cat

Ask my brother DuGueto
2-0-1-7, December, before 20-0-7
I was thirstier than 700, 77 this January
I confess, I saw rivers of money in rivers of blood
And building bridges cost me 10 years

Now in 2-0-1-8
Year of Jupiter, Xangô
Year of justice
Year to reap the rewards
Let's go, oh

Charging the fools
I swear with interest
Hold my sweet fuck it

And a dose of love
Mix the good mix like vodka and liquor
A toast to good friends
A toast to those who are gone
And let's get rich in 2-0-1-8

Get rich
This year I'm getting rich
This year I'm getting rich

But the American dream is a lie
I prefer to dream more towards Havana
It's beautiful, but when the day comes
The real is dirtier than the money

I don't want any more sense fighting
I don't want Lula with Temer anymore
I don't want fancy fun anymore
At the expense of stupid fans

I prefer Dirceu as president
As long as they want the bloodsucking bandit
Bankroll this Congress
Until the day to kick their asses

But there's always a hard finger inside
The scheme beyond the gross system
Good corrupt of everything
That's why I don't want to be mayor

I'm less Vandré than Raul Seixas
I want my convertible against the wind
And if I feel like it, I hit the road
And you guys might never see me again

But now history being made
May victory for us be certain
If it hurts you, don't stick around or fight
Hater swallows the crying and just accepts

Now I'm quick
In 2000 and 1-8, there's no bull
Come on, vagabond
Cheers, champagne
Cause this year I
But this year I'm getting rich

This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh
This year I'm getting rich, oh (oh-oh)