Paroles et traduction Don L feat. Diomedes Chinaski - Eu Não Te Amo

Eu Não Te Amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Eu não te amo

Porque eu andei por aí
Porque eu andei por aí
Colecionando cicatriz

Transformando em pedras
Que ergui numa muralha
Entre o meu coração e o fio da navalha
Pro corte da carne
De qualquer canalha no frio da batalha

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial

Tudo bem, ó
Eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares
Não tem amor
Quero cada centavo
E quando eu tiver muito alto, você vai amar
E ouvir o meu
Eu não te amo

E é tudo superficial
Se é mentira, não importa, é oficial
O mocinho é o boy ou o policial
O bandido, herói quando morre ou é virtual
Nem a trilha é original
Todo mundo é Escobar agora ou um Tony
Ninguém quer ser Beira-Mar
Ou espirrar o sangue
Na sua camisa Gucci, fake Don Corleone
É, então cê quer ser o gangsta rap
Posando com seu skank em snaps
Porque maconha é muito gangsta, né?
Todo mundo é rock star
Quando chegam os flashes
E eu deixei o nordeste
Há dois ano com uma sede de secar a Sabesp
Sem chapéu de palha, nada clichê e velho
Eu vim pra tomar o jogo
Não pra ser um boneco exótico
E forjar um sotaque meio robótico
Com um papo Buda zen
Pra sugar bem
Pagar cinquenta ao bamba rei do samba
Se é MPBoy a grana vem
Igual passarinhos voando
Colando no Leblon vez em quando
Pra chupar a Lavigne
Mais do que o Athayde faz plano
Na sauna hype do Caetano
Mas eu não te amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Porque eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Existe amor em SP

No veneno da paixão
Quando cê só aceita o sonho
Quando eu era mais estrangeiro aqui
Do que ainda sou
E já sentia que não pertencia ali também, saca?
Procurando a liberdade com o que tinha em mãos
Louco, louco, louco naquelas
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
E ainda tão vivas nesse
Eu me questionando
Oh, senhor
Se romantizar o ódio não é amor
E se resistirão os sonhos
Quando a adrenalina
Como em um acidente
For o suficiente pra aniquilar a dor

Amigos viraram números
Amigos viraram números
Amigos viraram números
Jogando o jogo do Diablo
Após o triunfo só túmulos, descansem em paz
Digão e Pablo
Isso não é Netflix (não, não)
Maldito jogo macabro
Sem sobretudos e ternos chiques
Esse vazio dói e a falta de tudo afeta a fé
Vendido no Egito que nem José
Meu baby vou trazer dez mil pra nós
Mas me diz o que são dez mil pra nós
Dez mil tu nem compra um carro
Dez mil tu investe no bairro

No veneno da paixão (no veneno, no veneno)
Quando eu era mais do que ainda sou
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
Pra aniquilar a dor

I Don't Love You

You don’t fool me
It’s all superficial
It’s all superficial
Alright
I don't love you

‘Cause I’ve been around
‘Cause I’ve been around
Collecting scars

Transforming them into stones
Which I erected into a wall
Between my heart and the edge of the blade
For the cutting of flesh
Of any scoundrel in the cold of battle

You don’t fool me
It’s all superficial
It’s all superficial

Alright
I don’t love you

And when I tell my story
You will love
But you will have to pay
And since I’m talking about dollars
There’s no love
I want every cent
And when I’m really high up, you will love
And hear my
I don't love you

And it’s all superficial
If it’s a lie, it doesn’t matter, it’s official
The good guy is the boy or the cop
The bad guy, a hero when he dies or is virtual
Even the soundtrack isn’t original
Everybody’s Escobar now or a Tony
Nobody wants to be Beira-Mar
Or splash the blood
On your fake Gucci shirt, fake Don Corleone
Yeah, so you wanna be the gangsta rap
Posing with your skank in snaps
‘Cause marijuana is very gangsta, right?
Everybody's a rock star
When the flashes come
And I left the northeast
Two years ago with a thirst to dry up Sabesp
Without a straw hat, nothing cliche and old
I came to take over the game
Not to be an exotic doll
And forge a half-robotic accent
With a Buda zen talk
To suck well
Pay fifty to the samba king
If it’s MPBoy the money comes
Like birds flying
Sticking to Leblon every now and then
To suck on Lavigne
More than Athayde makes plans
In Caetano’s hype sauna
But I don't love you

You don’t fool me
It’s all superficial
It’s all superficial
Alright
‘Cause I don't love you

And when I tell my story
You will love
But you will have to pay
And since I’m talking about dollars, no
Since I’m talking about dollars, no
Since I’m talking about dollars, no
There’s no love in SP

In the venom of passion
When you only accept the dream
When I was more of a stranger here
Than I still am
And I already felt like I didn’t belong there either, you know?
Looking for freedom with what I had in my hands
Crazy, crazy, crazy in those
In those streets that gave me my first flow
And still so alive in this
Me questioning myself
Oh, Lord
If romanticizing hate isn’t love
And if dreams will resist
When adrenaline
Like in an accident
Is enough to annihilate the pain

Friends turned into numbers
Friends turned into numbers
Friends turned into numbers
Playing the Diablo game
After the triumph only tombs, rest in peace
Digão and Pablo
This is not Netflix (no, no)
Damn macabre game
No overcoats and fancy suits
This emptiness hurts and the lack of everything affects faith
Sold in Egypt like Joseph
My baby I'm gonna bring ten thousand for us
But tell me what's ten thousand to us
You can't even buy a car with ten thousand
You invest ten thousand in the hood

In the venom of passion (in the venom, in the venom)
When I was more than I still am
In those streets that gave me my first flow
To annihilate the pain