Paroles et traduction Don Li - 超合金曲

超合金曲

同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人
也許不必知道我是誰
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒

從前共你講 不要分別 不要歸去
明明還流過一點眼淚
又再跟你相遇 跟你相對
為何完全已經能面對
最愛都會過去 都會散去
都會退去 既然難忘
為何連記得都太累
最痛都會過去 都會散去
都會退去 我們如何
仍然能活下去
往事 就像是一道橋
你我 會過去的 情懷不會倒退

從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤獨一個
我不懂得跟我獨自對坐
原來沒有你 做人相當痛楚
從不喜歡孤單一個
可惜偏偏孤獨一個
你有否想起我 若是再遇
求讓我悔過 可不可再戀過

願你先撇下我
就當我遭遇橫禍
從此永訣像隔著河
遙望你跟他的未來是那樣諧和
沒我做負荷
改輕鬆更多
尚有他愛護我
難道你拂袖離座
留低愛侶拋開枷鎖
餘孽太多
還何苦出錯

啊 讓我再看看你 讓我再說愛你
別將你背影離去
分手時候說分手 請不要說難忘記
就讓那回憶淡淡的隨風去
也許我會忘記 也許我會更想你
也許已沒有也許

離開你是傻是對是錯 是看破 是軟弱
這結果 是愛是狠 或者是什麼
如果是種解脫 怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你 為什麼？

從女性觀點讓我明白地說
無論你是挖心掏肺呼天搶地或是熱情如火
不只白白惹人討厭 讓人嫌你囉唆
恨不得沒跟你認識過
你講也講不聽聽又聽不懂 懂也不會做你做也做不好
你現在唱著這樣的歌
你到底是想對我說什麼？

但願你容我接近你更多
誰預算情愛這樣難捉摸
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過 (長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆)
來讓我 閃出光彩 照亮心窩 (來讓你 每個晚上 亦望見我)

明知不可以再分開
分開不想接受新愛
愛令我仿似置身於死海
離不開
你是你是我的將來
誰都不可以再分開
不想擔心這是否錯愛
你話過任何時候需要你 (需要我)
從新可開始這熱愛

離別時笑笑 明辰剩我一個
瀟灑里也會 記起當初
若你的心中孤單再找我
若你的心窩中空虛再找我
不必痛苦當憶起我

曾無限次 欲話我知 卻也停止
I′m just a woman fall in love

啊... 寄相思風雨中
啊... 寄痴心風雨中
抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢
恨滿胸愁紅塵多作弄

多少往日愁 反復心中透
我往那一方走 仍馱在背後
從今知道熱情 原是沒法說因由
就是害怕再接受 還有

情無限
將痴心
換你的
一顆心
就讓我
愛上你
常常在心
誰人願
將一生
換你的
一點真
願奉上
每個熱吻

對你仍著緊 但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深 夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沈

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠蘊釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信
猶如行刑 懸在半空
拖一拖 等一等
怕得到 得來已是無用
拖一拖
等一等
這刻的感動 變做裂縫

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕 愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心

當真正願意愛一個人
沒法再愛更需要恨
要奮不顧身 繼續遺憾
誰計較 有沒有開過心
當不計代價愛一個人
大概我也免不了私心
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯

Песня о суперсплаве

Мы оба странники на краю земли, вместе идем по этой дороге печали.
Возможно, тебе не нужно знать, кто я.
Не стоит заставлять тебя снова и снова раздумывать.
Зачем знать друг друга раньше, если в этот миг встретились любящие сердца?
Возможно, тебе не нужно знать, кто я.
Не стоит заставлять тебя снова и снова лить слезы.

Раньше я говорил тебе: "Не расставайся, не уходи".
Ты явно пролила тогда немного слез.
И вот мы снова встретились, снова лицом к лицу.
Почему я теперь могу спокойно смотреть на тебя?
Даже самая сильная любовь проходит, исчезает.
Угасает. Раз уж так трудно забыть,
Почему даже помнить так тяжело?
Даже самая сильная боль проходит, исчезает.
Угасает. Как же мы
Все еще можем жить дальше?
Прошлое подобно мосту,
Мы с тобой пройдем его. Чувства не повернуть вспять.

Я никогда не любил одиночество,
Но, к сожалению, обречен быть один.
Я не умею сидеть наедине с собой.
Оказывается, без тебя жизнь — сплошная мука.
Я никогда не любил одиночество,
Но, к сожалению, обречен быть один.
Вспоминаешь ли ты обо мне? Если мы снова встретимся,
Позволь мне раскаяться. Можно ли нам снова быть вместе?

Лучше ты брось меня,
Считай, что меня постигло несчастье.
Мы расстанемся навсегда, как будто нас разделяет река.
Я буду издали наблюдать, как гармонично складывается твое будущее с ним.
Без меня как обузы
Тебе станет гораздо легче.
У тебя есть тот, кто тебя любит.
Неужели ты просто уйдешь,
Оставив возлюбленного, сбросив оковы?
Слишком много лишнего,
Зачем совершать ошибки?

Ах, позволь мне еще раз взглянуть на тебя, позволь мне еще раз сказать, что люблю тебя.
Не уходи, оставляя мне лишь свой силуэт.
Когда расстаемся, говорим "прощай", пожалуйста, не говори "не забуду".
Пусть эти воспоминания тихо развеются по ветру.
Может быть, я забуду, может быть, я буду скучать по тебе еще сильнее.
Может быть, уже нет никаких "может быть".

Уйти от тебя — глупость? Правильно? Ошибка? Это прозрение? Это слабость?
Этот результат — любовь? Жестокость? Или что-то другое?
Если это освобождение, почему же в моем сердце еще теплится нежность?
Я так люблю тебя, почему?

Позволь мне объяснить с женской точки зрения:
Неважно, изливаешь ли ты душу, вопишь ли к небесам или пылаешь страстью,
Ты только раздражаешь людей, они считают тебя назойливым.
Лучше бы я тебя вообще не знала.
Ты не слышишь, что тебе говорят, не понимаешь, что слышишь, а если и понимаешь, то не делаешь, а если и делаешь, то делаешь плохо.
Ты сейчас поешь эту песню,
Что ты хочешь мне этим сказать?

Надеюсь, ты позволишь мне стать к тебе ближе.
Кто мог предвидеть, что любовь так непостижима?
В длинной ночи мерцающие огоньки звезд, словно ты проходишь мимо моего окна. (В длинной ночи я хочу стать звездой в твоих глазах.)
Позволь мне сиять, освещая твое сердце. (Чтобы каждую ночь ты видела меня.)

Я знаю, что мы больше не можем расстаться.
Расставшись, я не смогу принять новую любовь.
Любовь к тебе словно погружает меня в Мертвое море.
Я не могу уйти.
Ты, ты — мое будущее.
Никто не может нас разлучить.
Я не хочу думать о том, ошибка ли эта любовь.
Ты говорила, что в любой момент, когда я буду нуждаться в тебе (нуждаться во мне),
Мы сможем начать эту любовь заново.

Расставаясь, мы смеемся, завтра я останусь один.
Даже в этой беззаботности я буду помнить о нашем начале.
Если в твоем сердце снова поселится одиночество, обращайся ко мне.
Если в твоем сердце появится пустота, обращайся ко мне.
Не нужно страдать, вспоминая меня.

Ты так много раз хотела мне что-то сказать, но останавливалась.
I'm just a woman, fall in love.

Ах... Посылаю свою тоску сквозь ветер и дождь.
Ах... Посылаю свою преданность сквозь ветер и дождь.
Обнимаю луну, чтобы превратить ее в весенний ветер, за облаками ищу свою мечту о любви.
Сердце полно ненависти, печаль этого мира — жестокая шутница.

Сколько было печали в прошлом, она снова и снова пронзает мое сердце.
Куда бы я ни шел, я несу ее на своих плечах.
Теперь я знаю, что страсть не имеет причины.
Я просто боюсь снова принять ее, а также...

Безграничную любовь.
Отдам свою преданность
В обмен на твое
Сердце.
Позволь мне
Влюбиться в тебя.
Ты всегда в моем сердце.
Кто захочет
Отдать всю свою жизнь
В обмен на твою
Искренность?
Готов подарить тебе
Каждый свой поцелуй.

Я все еще забочусь о тебе, но мне больно.
Беспомощно наблюдаю, как в конце концов любовь переходит к другому.
Холодная, длинная ночь, сон еще глубже.
Я постепенно привыкаю к тому, что на пути любви продолжаю тонуть и всплывать.

Опоздал на секунду, сомневался секунду, и вместо встречи — прощание.
Опоздал на секунду, и путь, и финал оказались совсем другими.
Не был готов, но первого "люблю тебя" уже достаточно, чтобы вызвать бурю эмоций.
Жду ответа от колеблющегося возлюбленного,
Словно приговоренный, зависший в воздухе.
Оттягиваю, жду,
Боюсь, что получу ненужное.
Оттягиваю,
Жду,
Этот миг волнения превращается в трещину.

Наверное, любить сложно,
Сложно потому, что у каждого свои ожидания. Что делать?
Даже безответно любить сложно.
Получив слишком много, чувствуешь вину, но не можешь ничего дать взамен.
Наверное, не любить несложно,
Но, не будучи Буддой или бессмертным, боишься, что будущее любви будет мрачным.
И любить, и не любить — сложно.
Еще до радости появляется ответственность — радовать другого.
Хочется романтики, но нужно и личное пространство.
Хочется определенности, но боишься конечной остановки.
Отдаешь больше, чем получаешь, стараешься не обращать внимания, быть великодушным, но все равно переживаешь.

Когда действительно хочешь любить кого-то,
Если не можешь любить больше, нужно ненавидеть.
Нужно идти напролом, продолжая сожалеть.
Кто считает, был ли я счастлив?
Когда любишь кого-то, не считаясь с жертвами,
Наверное, я тоже не могу избежать эгоизма.
Боль меня возбуждает, даже неразделенная любовь привлекает.
И это выставляет меня в свете святой жертвы, дополнения к тебе.