Paroles et traduction Don Martin & Tommy Tee - Kjære Danmark

Kjære Danmark

Kjære Danmark, du smukke lille tøs
Vi elsket deg som bror, men hei du har noen skruer løs
Jeg så på deg som kompis, som en av venna mine
Men kammersjuk du har blitt gal

Besteforeldra mine flykta fra nazistenes København
De fikk asyl i broderlandet Svea lenge før nåløyet ble syltynt
Vi skriver lenge før vår tids tids syn blir
At å være flyktning er noe du sjøl har skyld i
Lenge før karrikaturstriden ble finni på
Jyllandsposten brukte et år for å få noen til å bite på
Da Danmark hadde jødelister klare de leverte ut
Da morfars aller beste venn var blitt arrestert og skutt
De flykta for de frykta tysk Gestapo, redd for sine liv
Så retten til asyl er det som gjør at jeg kan skrive rim
Kjære Danmark - ingen er ulovlig
Et menneske er et menneske, end of story
Jeg tror du sov i historietimen om deg selv
Vi håper Norge aldri blir som Danmark, men flere fjell
Statsborgertest - sverg til ditt nye fædreland
Carsten Jensen står igjen aleine som en Wergeland

Kjære Danmark, du smukke lilletøs
Vi elsket deg som bror, men hei du har noen skruer løs
Jeg så på deg som kompis, som en av venna mine
Men kammersjuk du har blitt gal

Om litt er kaffen klar, den er arabica
Men den skal ikke drikkes av araberne fra Afrika
Nei, de kan ha det, dra tilbake der du kom i fra
Dansk kultur er overlegen deres, jævla apekatt
Du kunne like gjerne kalt det raseteori
Like gjerne kalt danske konstabler Stasipoliti
Bytte ut arabere med jøder, la oss tegne den
Evig griske jøden om til bombeturban Mohammed
Historien gjentar seg for den som ikke lærer
Vi er tilbake til der hvor verset starter kjære Danmark
Vi har elsket deg som en bror, hilsen norske fjellaper
Vi synger som Natasha, gi oss Danmark tilbake

Kjære Danmark, du smukke lilletøs
Vi elsket deg som bror, men hei du har noen skruer løs
Jeg så på deg som kompis, som en av venna mine
Men kammersjuk du har blitt gal

Dear Denmark, my beautiful lass

Dear Denmark, my beautiful girl
I loved you like a brother, but hey you've got some screws loose
I looked at you like a friend, like one of my buddies
But you've gone mental on me, you're sick in the head

My grandparents fled from Nazi Copenhagen
They found asylum in the brotherhood of Sweden long before the eye of a needle became a knitting needle
We write long before our time's view becomes
That being a refugee is something you are to blame for yourself
Long before the cartoon controversy was invented
Jyllandsposten took a year to get someone to bite
When Denmark had Jewish lists ready, they handed them out
When my grandfather's best friend was arrested and shot
They fled because they feared the German Gestapo, feared for their lives
So the right to asylum is what makes me able to write rhymes
Dear Denmark - no one is illegal
A human being is a human being, end of story
I think you slept through history class about yourself
We hope Norway will never become like Denmark, but more mountains
Citizenship test - swear to your new fatherland
Carsten Jensen is left alone like a Wergeland

Dear Denmark, my beautiful lass
I loved you like a brother, but hey you've got some screws loose
I looked at you like a friend, like one of my buddies
But you've gone mental on me, you're sick in the head

In a little while the coffee will be ready, it's Arabica
But it's not to be drunk by the Arabs from Africa
No, they can have it, go back to where you came from
Danish culture is superior to yours, you fucking monkey
You might as well have called it racial theory
Just as well called Danish constables Stasi police
Replace Arabs with Jews, let's draw it
The eternally greedy Jew changed to the turbaned bomb-toting Mohammed
History repeats itself for those who don't learn
We're back to where the verse started dear Denmark
We have loved you like a brother, greetings from the Norwegian mountain apes
We sing like Natasha, give us Denmark back

Dear Denmark, my beautiful lass
I loved you like a brother, but hey you've got some screws loose
I looked at you like a friend, like one of my buddies
But you've gone mental on me, you're sick in the head