Paroles et traduction Don Martin & Tommy Tee - Matpapir

Matpapir

Jeg kjøpte meg matpapir, jeg kjøpte meg en penn
Jeg kjøpte en Picasso-bok, og så gikk jeg hjem
Og når jeg sier penn mener jeg vel pencil
Blyant og viskelær var det jeg hadde tenkt til
Så tok jeg fram matpapiret, la det i Picasso-boka
Tegnet over, brukte viskelæret, visk vas, jeg loka
Og hvis jeg sier "vas" så mener jeg vel vis vas
Tegnet til og med Picassos lille tiss tass
Jeg brukte god tid, øvelse gjør mester
Øvelse gir perfekt eller hvertfall nesten
Så tok jeg fram min telefon, ringte alle gallerier
Trenger dere utstilling? Jeg har mange malerier
Og når jeg sier malerier mener jeg vel tegninger på matpapir
Alle bare la på "klikk," jeg tenkte stakkars de
De skjønner kanskje ikke at jeg er et spa geni
Snart så kommer dagen da jeg skal vase alle de
Så gikk jeg ut, kjøpte en kopimaskin
Kopierte opp M.C. Escher og det ble så fint
Og når jeg sier M.C. Escher mener jeg vel andre MCs
Og moralen er helt enkelt da: fuck en kopi

For hvis du ikke klarer være original er du ingenting
Det er mye bedre å være rar, enn å være ikke din
Egen man, for vil du bare være alle andre
Så kan det kanskje like greit være det samme

Бумажные полотенца

Я купил себе бумажные полотенца, я купил себе ручку,
Купил альбом для рисования Пикассо и пошёл домой.
И когда я говорю "ручку", я имею в виду карандаш,
Карандаш и ластик – вот что я собирался купить.
Потом я взял бумажное полотенце, положил его в альбом,
Рисовал, стирал ластиком, стирал-тер, я искал.
И когда я говорю "тер", я имею в виду стирал-тер.
Нарисовал даже маленький писюар Пикассо.
Я потратил уйму времени, но практика – ключ к мастерству,
Практика ведёт к совершенству или, по крайней мере, почти.
Потом я взял свой телефон, обзвонил все галереи:
"Вам нужна выставка? У меня много картин."
И когда я говорю "картины", я имею в виду рисунки на бумажных полотенцах.
Все просто бросали трубку – "щелк". Бедняги, подумал я,
Они, наверное, не понимают, что я чертов гений.
Скоро наступит день, когда я всех их уделаю.
Потом я вышел на улицу, купил копировальный аппарат,
Напечатал копию Эшера, и это было так красиво.
И когда я говорю "Эшер", я имею в виду других мастеров.
А мораль проста: к черту копии.

Потому что, если ты не можешь быть оригинальным, ты ничто.
Гораздо лучше быть странным, чем не быть собой.
Своим собственным человеком, потому что если ты хочешь быть как все,
То, возможно, так тому и быть.