Paroles et traduction Don Martin feat. Tommy Tee - Nilsen

Nilsen

Tunge skyer over sentrum som om Tor styrer
Boka om Oslo er fortellinga om to byer
Som om historia til hovedstaden var Charles Dickens
Hvis du lurer på hvem jeg repper, det er klart hvilken
Jeg fra Oslo Øst det har du kanskje skjønt
Det er mitt univers, passet er oransje og grønt
Grønlandsleiret er hovedgata I byen min
Jeg er en Groruddøl som nettopp flytta lengre inn
Vi leker ikke Queensbridge, eller South Bronx
Men vi har mer enn et par apekatter iblant oss
Selv I en rolig by som Oslo skjer det mye fucka
Grønland blir gentrifisert som Grünerløkka
Og de som bodde der nettopp blir pressa lengre ut
Å bytte Aker ut mot Ahus det var sjukehus
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim - velg hvilken

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
Og de hører på meg overalt
Holmlia til Haugenstua, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil'kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e'kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Så kan du høre byen puste ut?
Her er en hilsen fra en Oslogutt

Nilsen

Heavy clouds over the city center, as if Thor is in control
The book about Oslo is the story of two cities
As if the history of the capital was Charles Dickens
If you wonder who I represent, it's clear which one
I'm from East Oslo, you might have figured that out
It's my universe, my passport is orange and green
Grønlandsleiret is the main street in my city
I'm a Grorud guy who just moved further in
We don't play Queensbridge, or South Bronx
But we have more than a couple of monkeys among us
Even in a quiet city like Oslo, a lot of fucked up things happen
Grønland is being gentrified like Grünerløkka
And those who lived there are just being pushed further out
Swapping Aker for Ahus, that was a hospital
I'm so Oslo you can call me Nilsen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim - choose which one

So you can hear the city breathe in
You'll find me with my hat pulled down over my eyes in the back of your bus
I'm so Oslo you can call me Halvard
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
And they listen to me everywhere
Holmlia to Haugenstua, the whole city from edge to edge
I'm so Oslo you can call me Nilsen
So let me send out a greeting

You'll find me on line 2 towards Ellingsrud
Getting off at Furuset Center where the guys hang out
I'm with people who are always up to something, always have some mischief up their sleeve
Meet me at Tøyenbadet summer night with holes in the fence
Rarely is anything further away than a phone call
There's always someone who knows someone who knows someone
Of all the big cities in the world, Oslo is probably the smallest
This is where I feel at home, this is my city
My guys are from all over the shop
From boy to man on these streets, and now a dad
Oslo is a mix of all kinds of people who live here
And it's this mix that makes my city what it is
You'll find me in Torggata at night
I'm wandering around Gamlebyen in my hat
I found my princess among the blocks of Haugenstua, I wouldn't
Move from here even if they offered me half the kingdom

So you can hear the city breathe in
You'll find me with my hat pulled down over my eyes in the back of your bus
I'm so Oslo you can call me Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
And they listen to me everywhere
Mortensrud to Ammerud, the whole city from edge to edge
I'm so Oslo you can call me Nilsen
So let me send out a greeting

Two thousand and one nights over East Oslo
So many voices that together become the voice of Oslo
As if the story was told by Scheherazade
It's about crooks, about heroism and about many other things
And everyone knows where my heart is
They say no love happens completely without pain
They say the city has a heart that is cold as ice
That everything here can be obtained for the right price
Who thinks about the beggars here and their burden?
Those who talk to themselves in the city are more numerous than before
No one has ever said that everything is perfect here in the city
And of course it can be cold on a winter night
Tøyen has been the same for a hundred years
It's not about color but about poverty and living conditions
From when they were sent from no. 13 to no. 19
This has been a city that divides itself almost in the middle

So you can hear the city breathe in
You'll find me with my hat pulled down over my eyes in the back of your bus
I'm so Oslo you can call me Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
And they listen to me everywhere
Ensjø to Ellingsrud, the whole city from edge to edge
I'm so Oslo you can call me Nilsen
So let me send out a greeting

So you can hear the city breathe out?
Here's a greeting from an Oslo guy