Paroles et traduction Don Martin feat. Tommy Tee - Nilsen

Nilsen

Tunge skyer over sentrum som om Tor styrer
Boka om Oslo er fortellinga om to byer
Som om historia til hovedstaden var Charles Dickens
Hvis du lurer på hvem jeg repper, det er klart hvilken
Jeg fra Oslo Øst det har du kanskje skjønt
Det er mitt univers, passet er oransje og grønt
Grønlandsleiret er hovedgata I byen min
Jeg er en Groruddøl som nettopp flytta lengre inn
Vi leker ikke Queensbridge, eller South Bronx
Men vi har mer enn et par apekatter iblant oss
Selv I en rolig by som Oslo skjer det mye fucka
Grønland blir gentrifisert som Grünerløkka
Og de som bodde der nettopp blir pressa lengre ut
Å bytte Aker ut mot Ahus det var sjukehus
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim - velg hvilken

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
Og de hører på meg overalt
Holmlia til Haugenstua, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil'kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e'kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Så kan du høre byen puste ut?
Her er en hilsen fra en Oslogutt

Нильсен

Тяжелые тучи над центром, будто Тор правит
Книга об Осло - это рассказ о двух городах
Словно история столицы написана Чарльзом Диккенсом
Если ты гадаешь, кого я представляю, то ответ очевиден
Я из Восточного Осло, ты, наверное, поняла
Это моя вселенная, паспорт оранжевый и зелёный
Грёнландслейрет - главная улица моего города
Я парень из Гroruddalen, который недавно переехал ближе к центру
Мы не играем в Квинсбридж или Южный Бронкс
Но у нас есть больше пары обезьян среди нас
Даже в спокойном городе, как Осло, происходит много дерьма
Грёнланд облагораживается, как Грюнерлокка
И тех, кто там жил, вытесняют дальше
Поменять Акер на Ахус - вот это больница
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Нильсеном
Рудольф, Лиллебьёрн, Йоаким - выбирай любого

Так ты можешь услышать, как дышит город
Ты найдёшь меня с надвинутой на глаза шапкой в твоём автобусе
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Хальвардом
Старый город, Гrorud, Акер, Альна
И меня слушают повсюду
От Холмлии до Хаугенстуа, весь город от края до края
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Нильсеном
Так позволь мне послать привет

Ты найдёшь меня на второй линии в сторону Эллингсруда
Выхожу на станции Фурусет, где тусуются парни
Я с теми, кто всегда что-то делает, замышляет какую-то ерунду
Встречай меня в бассейне Тёйен летней ночью, где в заборе дыра
Редко что-то находится дальше, чем телефонный звонок
Всегда найдётся кто-то, кто знает кого-то, кто знает кого-то
Из всех мегаполисов мира Осло, пожалуй, самый маленький
Именно здесь я чувствую себя как дома, это мой город
Мои ребята со всех концов района
От мальчишки до мужчины на этих улицах, а теперь и отец
Осло - это смесь всех типов людей, которые здесь живут
Именно это разнообразие делает мой город таким, какой он есть
Ты найдёшь меня на Торггата ночью
Я слоняюсь по Старому городу в своей шляпе
Я нашёл свою принцессу среди домов Хаугенстуа, и не хочу
Уезжать отсюда, даже если мне предложат полцарства

Так ты можешь услышать, как дышит город
Ты найдёшь меня с надвинутой на глаза шапкой в твоём автобусе
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Хальвардом
Синсен, Дисен, Кампен, Грансдален
И меня слушают повсюду
От Мортенсруда до Амеруда, весь город от края до края
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Нильсеном
Так позволь мне послать привет

Тысяча и одна ночь над Восточным Осло
Так много голосов, которые вместе становятся голосом Осло
Словно историю рассказывает Шахерезада
Она о мошенниках, о героизме и многом другом
И все знают, где моё сердце
Говорят, что никакая любовь не обходится без боли
Говорят, что у города сердце холодное, как лёд
Что здесь всё можно достать за нужную цену
Кто думает о нищих и их ноше?
Тех, кто разговаривает сам с собой в городе, стало больше
Никто не говорил, что здесь всё идеально
И, конечно, зимней ночью может дуть холодный ветер
Тёйен остаётся Тёйеном уже сто лет
Дело не в цвете кожи, а в бедности и условиях жизни
С тех пор, как их переселили из дома номер 13 в дом номер 19
Этот город разделён практически пополам

Так ты можешь услышать, как дышит город
Ты найдёшь меня с надвинутой на глаза шапкой в твоём автобусе
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Хальвардом
Ломпа, Баронг, Беккерс, Гамла
И меня слушают повсюду
От Энсё до Эллингсруда, весь город от края до края
Я настолько Осло, что ты можешь звать меня Нильсеном
Так позволь мне послать привет

Так ты можешь услышать, как выдыхает город?
Вот привет от парня из Осло