Paroles et traduction Don Martin - Matpapir

Matpapir

Jeg kjøpte meg matpapir, jeg kjøpte meg en penn
Jeg kjøpte en Picasso-bok, og så gikk jeg hjem
Og når jeg sier penn mener jeg vel pencil
Blyant og viskelær var det jeg hadde tenkt til
Så tok jeg fram matpapiret, la det i Picasso-boka
Tegnet over, brukte viskelæret, visk vas, jeg loka
Og hvis jeg sier "vas" så mener jeg vel vis vas
Tegnet til og med Picassos lille tiss tass
Jeg brukte god tid, øvelse gjør mester
Øvelse gir perfekt eller hvertfall nesten
Så tok jeg fram min telefon, ringte alle gallerier
Trenger dere utstilling? Jeg har mange malerier
Og når jeg sier malerier mener jeg vel tegninger på matpapir
Alle bare la på "klikk," jeg tenkte stakkars de
De skjønner kanskje ikke at jeg er et spa geni
Snart så kommer dagen da jeg skal vase alle de
Så gikk jeg ut, kjøpte en kopimaskin
Kopierte opp M.C. Escher og det ble så fint
Og når jeg sier M.C. Escher mener jeg vel andre MCs
Og moralen er helt enkelt da: fuck en kopi
For hvis du ikke klarer være original er du ingenting
Det er mye bedre å være rar, enn å være ikke din
Egen man, for vil du bare være alle andre
Så kan det kanskje like greit være det samme

Wax Paper

I bought me some wax paper, I bought me a pen
I bought a Picasso book, and then I went home
And when I say pen, I mean I use a pencil
Pencil and eraser, that’s what I intended to do
So I took out the wax paper, put it in the Picasso book
Drew over it, used the eraser, erased real quick
And if I say "quick," I mean real quick
I even drew Picasso's tiny willy
I took my time, practice makes perfect
Practice makes perfect or at least almost
So I took out my phone, called all the galleries
Do you need an exhibition? I have many paintings
And when I say paintings, I mean drawings on wax paper
They all just hung up the phone, I thought, "Poor them"
They probably don't realize that I'm a freaking genius
Soon the day will come when I will pollute them all
So I went out, bought a copy machine
Copied M.C. Escher and it came out so nice
And when I say M.C. Escher, I mean other MCs
And the moral of the story is simply this: screw a copy
Because if you can't be original, you ain't nothing
It's much better to be weird than to not be yourself
Your own man, because if you just want to be everyone else
Then it might as well be the same