Paroles et traduction Don Martin - Matpapir

Matpapir

Jeg kjøpte meg matpapir, jeg kjøpte meg en penn
Jeg kjøpte en Picasso-bok, og så gikk jeg hjem
Og når jeg sier penn mener jeg vel pencil
Blyant og viskelær var det jeg hadde tenkt til
Så tok jeg fram matpapiret, la det i Picasso-boka
Tegnet over, brukte viskelæret, visk vas, jeg loka
Og hvis jeg sier "vas" så mener jeg vel vis vas
Tegnet til og med Picassos lille tiss tass
Jeg brukte god tid, øvelse gjør mester
Øvelse gir perfekt eller hvertfall nesten
Så tok jeg fram min telefon, ringte alle gallerier
Trenger dere utstilling? Jeg har mange malerier
Og når jeg sier malerier mener jeg vel tegninger på matpapir
Alle bare la på "klikk," jeg tenkte stakkars de
De skjønner kanskje ikke at jeg er et spa geni
Snart så kommer dagen da jeg skal vase alle de
Så gikk jeg ut, kjøpte en kopimaskin
Kopierte opp M.C. Escher og det ble så fint
Og når jeg sier M.C. Escher mener jeg vel andre MCs
Og moralen er helt enkelt da: fuck en kopi
For hvis du ikke klarer være original er du ingenting
Det er mye bedre å være rar, enn å være ikke din
Egen man, for vil du bare være alle andre
Så kan det kanskje like greit være det samme

Бумажное полотенце

Я купил бумажное полотенце, купил карандаш,
Альбом Пикассо, и пошёл домой, мой светлый ангел.
Когда говорю "карандаш", имею в виду простой грифель,
С резинкой, вот что я задумал, не суди меня строго.
Достал полотенце, в альбом его вложил,
Срисовывал, стирал, тёр ластиком, хихикал, пока не устал.
И если я говорю "тёр", имею в виду стирал,
Даже Пикассо малюсенький член нарисовал.
Не торопился, ведь практика - путь к мастерству,
Практика к совершенству ведёт, ну, или почти, поверь мне.
Взял телефон, обзвонил все галереи,
Выставку не хотите? У меня картин целая куча, взгляни.
А когда говорю "картины", имею в виду рисунки на полотенце,
Все бросили трубку. "Клик". Бедняги, подумал я, не зная, что делать.
Они, наверно, не понимают, что я гений своего дела,
Скоро придёт день, когда я всех их утру носом.
Потом пошёл, купил копировальный аппарат,
Накопировал Эшера, получилось так классно.
А когда говорю "Эшер", имею в виду других мастеров,
И мораль проста: к чёрту копии, забудь про них.
Если не можешь быть оригинальным – ты ничто,
Лучше быть странным, чем не собой, пойми же ты.
Своим человеком, зачем тебе быть как все остальные?
Тогда уж лучше вообще ничего не делать, дорогая.