Paroles et traduction Don McGlashan - This Is London

This Is London

The traffic has gone quiet
Just the finger-tip drumming
Of the last train on the hill
Now only I can hear it coming

And the moon is way up high
Like a giant map-maker
She paints the windows of our house
With a yellow highlighter

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

And the inattentive drivers
And the black ice on the bridges
And the friends who break their promises
And the comfortless strangers

I can see them all a-circling
Out there in the future
But tonight they can't hurt you
Tonight they don't matter

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

I know you are asleep now
You've gone heavy on my shoulder
I carry you to your bed
Like a boat across the water

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

And a voice says This Is London
And the words bounce off
And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

Это Лондон

Утих шум городского транспорта,
Только барабанная дробь
Последнего поезда на холме.
Теперь только я слышу, как он приближается.

А луна высоко в небе,
Словно гигантский картограф,
Она раскрашивает окна нашего дома
Желтым маркером.

И голос говорит: "Это Лондон",
И я жду, считая удары,
А ночь заполняет долину,
И уборщики чистят улицы.

И слова отскакивают от спутников,
И падают обратно на землю,
Через мили и мили океана,
В город моего рождения.

И невнимательные водители,
И черный лед на мостах,
И друзья, нарушающие свои обещания,
И бездушные незнакомцы.

Я вижу, как они все кружат,
Там, в будущем,
Но сегодня они не могут причинить тебе боль, моя дорогая,
Сегодня они не имеют значения.

И голос говорит: "Это Лондон",
И я жду, считая удары,
А ночь заполняет долину,
И уборщики чистят улицы.

И слова отскакивают от спутников,
И падают обратно на землю,
Через мили и мили океана,
В город моего рождения.

Я знаю, ты сейчас спишь,
Ты тяжело прислонилась к моему плечу,
Я несу тебя в твою постель,
Как лодку по воде.

И голос говорит: "Это Лондон",
И я жду, считая удары,
А ночь заполняет долину,
И уборщики чистят улицы.

И слова отскакивают от спутников,
И падают обратно на землю,
Через мили и мили океана,
В город моего рождения.

И голос говорит: "Это Лондон",
И слова отскакивают,
И слова отскакивают от спутников,
И падают обратно на землю,
Через мили и мили океана,
В город моего рождения.