Paroles et traduction Don McGlashan - Toy Factory Fire

Toy Factory Fire

Here's Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here's one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back

I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it's 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It's going to be one of those weeks; I roll up my sleeves

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren't big; they did not make the six o'clock news
But the pictures were something else
They could have ridden us down to hell
I knew this was a fight we couldn't afford to lose

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did

'Cause people like us, we do make the world better
And if it's better for us, it's better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town

Пожар на фабрике игрушек

Вот Барт Симпсон, с расплавленными и скрюченными руками,
а вот Большая Птица, вся в черной, слипшейся грязи перьев.
А вот ряды молодых женщин,
завернутые в рулоны белого нейлона.
И семьи из деревень приезжают, чтобы забрать своих дочерей обратно.

Я поднимаю взгляд от своего стола, когда свет превращает Гудзон в ртуть.
Остальные в офисе собираются уходить.
Но прошло уже 10 лет с момента пожара,
пожара на фабрике игрушек.
Это будет одна из тех недель... Закатываю рукава.

Они говорили, что это была ловушка смерти, как из учебника,
пожарные выходы просто нарисованы,
замки и цепи, чтобы не пускать профсоюзы,
и груды белого нейлона повсюду.

Но мы построили еще дюжину, чтобы выполнить наши заказы.
Нам приходилось постоянно переезжать
с 10 мая 1993 года,
когда сгорела фабрика игрушек Kader.

Пожар в Таиланде мог бы быть аварией автобуса в Африке.
Истории не были громкими, они не попали в шестичасовые новости.
Но фотографии были чем-то другим.
Они могли бы загнать нас в ад.
Я знал, что это бой, который мы не могли позволить себе проиграть.

Они говорили, что это была ловушка смерти, как из учебника,
пожарные выходы просто нарисованы,
замки и цепи, чтобы не пускать профсоюзы,
и груды белого нейлона повсюду.

Но мы построили еще дюжину, чтобы выполнить наши заказы.
Нам приходилось постоянно переезжать
с 10 мая 1993 года,
когда сгорела фабрика игрушек Kader.

Я снова смотрю на фотографии в манхэттенском закате.
Тот же свет падает на фотографию моей жены и детей.
Затем я убираю их обратно в папку,
позволяю себе улыбнуться.
Спрятать их было лучшей моей работой.

Потому что такие люди, как мы, делают мир лучше.
И если это лучше для нас, это лучше для всех.
Я открываю окно навстречу сиренам часа пик на Вест-стрит.
Я вижу Могущество и Славу по всему этому городу,
по всему этому городу.