Paroles et traduction Don McLean - 1967

1967

In Nineteen Sixty Seven the draft caught up with me
Me and my pal Joe went off to war
We might find hero's heaven, but we'd keep the country free
We would surely win just like before
Roy Rogers he was on his horse, and Buck Jones drew his gun
We would surely win of course when the battle was all done
Nineteen Sixty Seven I came back alone
They brought Joe back in plastic on the plane
Nineteen Sixty Seven seems so long ago
But I can't forget my friend or ease my pain
His family may forget him, his children may regret him
His wife may find another and go on.
His picture may grow faded and the world he knew gone jaded
But as long as I shall live I surely know
I never will forget my buddy Joe
In Nineteen Sixty Seven, the war was raging on
Our country was divided and reborn
Though I was back at home, I had never left Saigon
'Cause all I got was ridicule and scorn
This was no place for hero's now, they all seemed to resent me
They said

1967

В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом меня призвали,
Мы с моим другом Джо отправились на войну.
Возможно, мы нашли бы рай для героев, но мы должны были защитить страну,
Мы обязательно победим, как и раньше.
Рой Роджерс был на своем коне, а Бак Джонс выхватил пистолет,
Мы обязательно победим, конечно, когда битва закончится.
В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом я вернулся один,
Они привезли Джо обратно в пластиковом мешке в самолете.
Тысяча девятьсот шестьдесят седьмой кажется таким далеким,
Но я не могу забыть моего друга или облегчить свою боль.
Его семья может забыть его, его дети могут сожалеть о нем,
Его жена может найти другого и жить дальше.
Его фотография может поблекнуть, и мир, который он знал, может стать серым,
Но пока я жив, я точно знаю,
Я никогда не забуду моего приятеля Джо.
В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом война бушевала,
Наша страна была разделена и перерождена.
Хотя я вернулся домой, я так и не покинул Сайгон,
Потому что все, что я получил, это насмешки и презрение.
Здесь не было места для героев, казалось, все негодовали на меня,
Они сказали...