Paroles et traduction Don McLean - Circus Song

Circus Song

Cotton candy, two for a quarter
See if the fat man can guess your weight
A big stuffed tiger is what I bought her
And I'm going home 'cause it's late
Roller coasters make me dizzy
And cotton candy makes me sick
I wish I had some Bromo fizzy
Now that would do the trick
Everyone knows that the clowns aren't happy
And everyone knows that the people don't care
I wish I could laugh at the way that they're acting
But I'm so sick, I just don't dare to
High wire dancers kick and balance
White silk horses step in time
The tattooed man displays his talents
I'm not the talented kind
I always go to the circus on Sunday
And there I can laugh at the people I see
But when I leave home in the morning on Monday
Everybody laughs at me
I make other people nervous
I guess that's why they laugh at me
But to me my life is a three-ring circus
And I can see it for free
Have you seen my wife Elvira?
She can tame a lion, you know
Well, I once had a bushy mane
But that was so damn long ago
Tight-collared clowns in plastic buildings
Have happy families as their fate
Happy jobs and happy clubs
And happy people they hate
Everyone's juggling and everyone's acting
With smiles of grease paint three feet wide
Everyone's caught on a carousel pony
And one time around is a lifetime ride

Песня о цирке

Сладкая вата, две за четвертак,
Посмотрим, угадает ли толстяк твой вес.
Большого плюшевого тигра я тебе купил,
И я иду домой, потому что уже поздно.
Американские горки кружат мне голову,
А от сладкой ваты меня тошнит.
Хотел бы я сейчас шипучего бромо-зельцера,
Вот это бы помогло.
Все знают, что клоуны не счастливы,
И все знают, что людям всё равно.
Я бы хотел посмеяться над их игрой,
Но мне так плохо, что я просто не смею.
Канатоходцы бьют чечетку и балансируют,
Белые шёлковые лошади ступают в такт.
Татуированный мужчина демонстрирует свои таланты,
Я не из таких талантливых.
Я всегда хожу в цирк по воскресеньям,
И там я могу смеяться над людьми, которых вижу.
Но когда я ухожу из дома утром в понедельник,
Все смеются надо мной.
Я нервирую других людей,
Наверное, поэтому они смеются надо мной.
Но для меня моя жизнь — это цирк с тремя аренами,
И я могу смотреть его бесплатно.
Ты видела мою жену Эльвиру?
Она может укротить льва, знаешь ли.
Ну, у меня когда-то была густая грива,
Но это было так чертовски давно.
Клоуны в тесных воротничках в пластиковых зданиях,
Счастливые семьи — их удел.
Счастливая работа и счастливые клубы,
И счастливые люди, которых они ненавидят.
Все жонглируют и все играют,
С улыбками из грима шириной в метр.
Все застряли на карусельных лошадках,
И один круг — это поездка на всю жизнь.