Paroles et traduction Don McLean - Falling Through Time

Falling Through Time

I can't answer the questions you ask me,
I don't know what to say.
The answers are somewhere lost in the stars
When the night has turned to day.
But I know if the silence of night could be here,
It would drift through my soul and calm all my fear
And I could reach out and draw you so near to me
Touch me and warm me and I will lie still.
And all that you ask me to give you I will
One living moment we'll have for our own.
A brief flash of time that we spent unalone.
But you ask me for nothing and give what you can
And we're wrapped in a pillow of sleep once again
And my memory drifts through the universe when we are one
Closely we're falling through time
And the earth will turn in the silence of space,
Always in motion yet always in place
And all things will change yet remain what they are.
And far will be near and near will be far
And the ages will darken and blend into time
And all that is poetry will no longer rhyme
But our moment together is forever sublime
For the time has arrived when we must understand
That we're lost in a void on this sad speck of sand
And nobody knows where we are, no one cares
And the tears that we shed in the dark no one cares
And the madmen who plunder this world for their fame
Have forgotten that no one remembers their name
But time and the universe are always the same
Closely we're falling through time

Падение сквозь время

Я не могу ответить на твои вопросы,
Не знаю, что сказать.
Ответы где-то затерялись в звёздах,
Когда ночь превратилась в день.
Но я знаю, если бы тишина ночи могла быть здесь,
Она проплыла бы сквозь мою душу и успокоила весь мой страх,
И я мог бы протянуть руку и притянуть тебя так близко к себе,
Прикоснись ко мне, согрей меня, и я буду лежать неподвижно.
И всё, что ты попросишь меня дать тебе, я дам,
Один живой миг будет у нас для себя.
Краткая вспышка времени, которую мы провели не в одиночестве.
Но ты ничего у меня не просишь и даёшь, что можешь,
И мы снова окутаны подушкой сна,
И моя память плывёт по вселенной, когда мы едины,
Вместе мы падаем сквозь время.
И Земля будет вращаться в тишине космоса,
Всегда в движении, но всегда на месте,
И всё изменится, но останется тем, что есть.
И далёкое будет близким, а близкое — далёким,
И века потемнеют и сольются со временем,
И всё, что есть поэзия, больше не будет рифмоваться,
Но наше мгновение вместе — вечно возвышенно.
Ибо настало время, когда мы должны понять,
Что мы потеряны в пустоте на этой печальной песчинке,
И никто не знает, где мы, никому нет дела,
И слёзы, которые мы проливаем в темноте, никому не важны,
И безумцы, которые грабят этот мир ради своей славы,
Забыли, что никто не помнит их имён,
Но время и вселенная всегда одни и те же.
Вместе мы падаем сквозь время.