Paroles et traduction Don McLean - Have You Seen Me

Have You Seen Me

Have you seen me? I just might be your little baby
Have you seen me? I′m lookin' at you with grown up eyes
Every milk carton and highway billboard sign says maybe
Have you seen me or have you only seen my disguise?

I had a fight with mama and she said she couldn′t stand me
I had a fight with papa and he really likes to swing his fist
I'm sick and tired of all those stupid rules they hand me
They try to make me feel I have no right to exist

Have you seen me? Well, I've seen you
I′ve seen what the grown ups do
I′ve seen I can do that too, have you seen me?

Well, I'm older now than I was the day I vanished
You might not even know me if you saw me passin′ by
Others take your place in the dark world of the banished
On vicious streets where no one hears me cry

Well, you can't run, you can′t hide
Turn your face, walk inside
Can't close your doors, because I′m yours
Have you seen me?

Well, I'm fighting in Nicaragua, I'm fighting in Afghanistan
In Israel I wear a gun, in Palestine a rock is in my hand
In Africa you see me starve, in America they just throw me away
But I′m making history that other kids will read about some day

Have you seen me? Well, I′ve seen you
I've seen what the grown ups do
I′ve seen I can do that too
Have you seen me? Have you seen me?
Have you seen me? Have you seen me?

Ты меня видел?

Ты меня видел? Может, я твой маленький мальчик,
Ты меня видел? Я смотрю на тебя глазами взрослого,
Каждая упаковка молока и каждый рекламный щит на шоссе шепчут "может быть",
Ты меня видел или видел только мою маску?

Я поссорился с мамой, и она сказала, что терпеть меня не может,
Я поссорился с папой, а он любит размахивать кулаками,
Мне надоели все эти глупые правила, которые они мне навязывают,
Они пытаются заставить меня почувствовать, что у меня нет права на существование.

Ты меня видел? Что ж, я видел тебя,
Я видел, что делают взрослые,
Я видел, что я тоже так могу, ты меня видел?

Что ж, я теперь старше, чем был в день своего исчезновения,
Ты мог бы меня даже не узнать, если бы увидел мельком,
Другие занимают твое место в темном мире изгнанников,
На злобных улицах, где никто не слышит моего плача.

Что ж, ты не можешь бежать, ты не можешь спрятаться,
Отвернись, уйди,
Не можешь закрыть свои двери, потому что я твой,
Ты меня видел?

Что ж, я сражаюсь в Никарагуа, я сражаюсь в Афганистане,
В Израиле я ношу оружие, в Палестине в моей руке камень,
В Африке ты видишь, как я голодаю, в Америке меня просто выбрасывают,
Но я творю историю, о которой другие дети когда-нибудь прочтут.

Ты меня видел? Что ж, я видел тебя,
Я видел, что делают взрослые,
Я видел, что я тоже так могу,
Ты меня видел? Ты меня видел?
Ты меня видел? Ты меня видел?