Paroles et traduction Don McLean - Headroom (Live)

Headroom (Live)

I need headroom,
Got to have headroom,
Some place to rest my head.
I'm gettin' taller,
Thinkin's gettin' smaller,
Time is winnin' out instead.
Well, I heard it on the news,
They're selling everything they can.
And the American flag
Is manufactured in Japan.
They're fightin' battles in the stars,
They're pourin' billions into Mars.
And layin' right there at my feet,
There're people sleepin' in the street.
Give me room, room, room, room, room, room.
Well, I'm livin' on the farm,
Where chemistry has lost its charm.
And every dusty wind that blows,
Is burnin' big holes in my clothes.
They're burnin' big holes in the sky,
Makin' people wonder why
With all our land and sea and space,
Progress is wreckin' every place.
Give me room, room, room, room, room, room.
Well, if you want an assen-ell,
The government will wish you well,
And if you steal a million bucks,
The government will wish you luck.
And they might even give you more,
If you're makin' things for war.
But if you're poor and stealin' cars,
You'll spend your life behind the bars.
Give me room, room, room, room, room, room.
They're talkin' ethics on the hill,
They're talkin' union at the mill,
They're talkin' justice at the farm,
They're talkin' safety in the car.
They're talkin' murder in the states,
They're talkin' cash to get a fix.
They're talkin' virus in the bed,
I'm talkin' room to rest my head.
Give me room, room, room, room, room, room.
I need headroom,
Got to have headroom,
Some place to rest my head.

Свободное пространство (концертная запись)

Мне нужно свободное пространство,
Просто необходимо свободное пространство,
Место, где можно отдохнуть.
Я становлюсь выше,
Мысли становятся мельче,
Время побеждает вместо этого.
Я слышал в новостях,
Они продают всё, что могут.
И американский флаг
Производится в Японии.
Они сражаются в космосе,
Вливают миллиарды в Марс.
А прямо у меня под ногами,
Люди спят на улице.
Дай мне простора, простора, простора, простора, простора, простора.
Я живу на ферме,
Где химия утратила свою привлекательность.
И каждый порыв пыльного ветра,
Прожигает дыры в моей одежде.
Они прожигают дыры в небе,
Заставляя людей задаваться вопросом, почему
При всей нашей земле, море и космосе,
Прогресс разрушает всё вокруг.
Дай мне простора, простора, простора, простора, простора, простора.
Если хочешь арсенал,
Правительство пожелает тебе удачи,
А если украдёшь миллион баксов,
Правительство тоже пожелает тебе удачи.
И они могут даже дать тебе больше,
Если ты делаешь вещи для войны.
Но если ты беден и угоняешь машины,
Ты проведёшь свою жизнь за решёткой.
Дай мне простора, простора, простора, простора, простора, простора.
Они говорят об этике на холме,
Они говорят о профсоюзах на заводе,
Они говорят о справедливости на ферме,
Они говорят о безопасности в машине.
Они говорят об убийствах в штатах,
Они говорят о деньгах, чтобы получить дозу.
Они говорят о вирусе в постели,
А я говорю о пространстве, чтобы отдохнуть.
Дай мне простора, простора, простора, простора, простора, простора.
Мне нужно свободное пространство,
Просто необходимо свободное пространство,
Место, где можно отдохнуть.