Paroles et traduction Don McLean - I Was Always Young

I Was Always Young

I was always young, the picture means so much now
Photos of those friends that we knew, who said they′d keep in touch
But they never called us much
I'm doing very well while my looks have gone to hell
But what′s really strange is how little you have changed

I've grown old missing you, grown old stuck in the past
The future must have stopped somewhere, maybe it was never there
But I've grown old at last

You were always young, your picture stays so faithful
I never saw those friends that we knew who called out of the blue
They asked how they could reach you
They said they ′re doing well while our friendship went to hell
But I couldn′t bear to say that I missed you every day

Your picture never speaks
It never gets much clearer
When magnified it never brings you nearer
Through all those empty years, watermarked with tears
It's held up very well while my life has gone to hell
But what′s really strange is how little I have changed

Я всегда был молод

Я всегда был молод, эта фотография так много значит сейчас
Фотографии тех друзей, которых мы знали, которые говорили, что будут поддерживать связь
Но они почти не звонили нам
У меня всё хорошо, хоть моя внешность и стала ужасной
Но что действительно странно, так это то, как мало ты изменилась

Я старел, скучая по тебе, старел, застряв в прошлом
Будущее должно было где-то остановиться, возможно, его никогда и не было
Но я наконец-то постарел

Ты всегда была молодой, твоя фотография остается такой верной
Я никогда не видел тех друзей, которых мы знали, которые звонили неожиданно
Они спрашивали, как с тобой связаться
Они говорили, что у них всё хорошо, в то время как наша дружба катилась в тартарары
Но я не мог вынести того, чтобы сказать, что скучал по тебе каждый день

Твоя фотография никогда не говорит
Она никогда не становится чётче
Даже увеличенная, она не приближает тебя
Сквозь все эти пустые годы, отмеченные слезами
Она хорошо сохранилась, в то время как моя жизнь стала ужасной
Но что действительно странно, так это то, как мало я изменился