Paroles et traduction Don McLean - Jerusalem

Jerusalem

Jerusalem, Jerusalem all roads lead to you.
Jerusalem, Jerusalem your light is shinning through.
And you will show, show the way, to all who see it shine,
That we can live, in peace, in Jerusalem this time.

The walls will keep you in, the walls will keep you out.
The gates are calling those, who know what it's about.

Jerusalem, Jerusalem all roads lead to you.
Jerusalem, Jerusalem your light is shinning through.
And you will show (you will show), show the way (show the way), to all who see it shine,
That we can live, in peace, in Jerusalem this time.

Jerusalem is old, Jerusalem is new,
Jerusalem can hold, Moslem, Christian, Jew.

In Jerusalem, Jerusalem all roads lead to you.
Jerusalem, Jerusalem your light is shinning through.
And you will show (you will show), show the way (show the way), to all who see it shine,
That we can live, in peace, in Jerusalem this time.

(Bridge)

The markets and the alleys, the temples and the tombs.
A place for all believers, it has so many rooms.

In Jerusalem, Jerusalem all roads lead to you.
Jerusalem, Jerusalem your light is shinning through.
And you will show (you will show), show the way (show the way), to all who see it shine,
That we can live, in peace, in Jerusalem this time.
Yes, we can live, in peace, in Jerusalem this time.

Jerusalem

Ô Jérusalem, Jérusalem tous les chemins mènent à toi.
Ô Jérusalem, Jérusalem ta lumière brille à travers.
Et tu montreras, montreras le chemin, à tous ceux qui la verront briller,
Que nous pouvons vivre, en paix, à Jérusalem cette fois.

Les murs te garderont à l'intérieur, les murs te garderont à l'extérieur.
Les portes appellent ceux, qui savent de quoi il s'agit.

Ô Jérusalem, Jérusalem tous les chemins mènent à toi.
Ô Jérusalem, Jérusalem ta lumière brille à travers.
Et tu montreras (tu montreras), montreras le chemin (montreras le chemin), à tous ceux qui la verront briller,
Que nous pouvons vivre, en paix, à Jérusalem cette fois.

Jérusalem est ancienne, Jérusalem est nouvelle,
Jérusalem peut accueillir, musulmans, chrétiens, juifs.

Ô Jérusalem, Jérusalem tous les chemins mènent à toi.
Ô Jérusalem, Jérusalem ta lumière brille à travers.
Et tu montreras (tu montreras), montreras le chemin (montreras le chemin), à tous ceux qui la verront briller,
Que nous pouvons vivre, en paix, à Jérusalem cette fois.

(Couplet)

Les marchés et les ruelles, les temples et les tombeaux.
Un lieu pour tous les croyants, il a tant de pièces.

Ô Jérusalem, Jérusalem tous les chemins mènent à toi.
Ô Jérusalem, Jérusalem ta lumière brille à travers.
Et tu montreras (tu montreras), montreras le chemin (montreras le chemin), à tous ceux qui la verront briller,
Que nous pouvons vivre, en paix, à Jérusalem cette fois.
Oui, nous pouvons vivre, en paix, à Jérusalem cette fois.