Paroles et traduction Don McLean - Magdalene Lane

Magdalene Lane

The angels are lost in the city of stars
The wise men are down on their knees.
And the fruitman of freeway will sell you his cars
When he′s sure that you can't find the keys.

And the ladies on Magdalene lane
All worship the sun and the sand.
And the migrants who come can′t complain
For this is their promised land.

La la la la la la la la la,
La la la la la la la.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la.

MGM studios can't make the nut
They're auctioning Dorothy′s shoes.
Gable is gone, the good witch is a slut
And I′ve got the parking lot blues.

The wizard brought benzadrine smiles
And he never let Dorothy doze.
She died as she walked down the aisle
And all that remains is her clothes.

Over the rainbow a Kansas tornado
Can twist up a little girlÂ's head.
Aunt Em′s on relief and the tinman's a thief
And even the wizard can′t wake the dead.

La la la la la la la la la,
La la la la la la la.

The prophet has come to this kingdom of lights
But there's no one to listen or learn.
And the savior performs for the prophet′s delight
While dissenters are banished or burned.

And the heretics beg to be heard
But the savior's on tour for the week.
Salvation is found in his word
If only he'd learn how to speak.

And Lincoln is laughing with Amos ′n′ Andy
Concerning the Great Civil War.
And Paul Revere sleeps with the worst looking creeps
While revolution's knocking at his door.

La la la la la la la la la,
La la la la la la la.

Magdalene Lane is the red light domain
Where everyone′s soul is for sale.
A piece of your heart will do for a start
But you can send us the rest in the mail.

For we have our own families to feed
And we can't let them starve just for you.
Well, we′d rather not watch while you bleed
So come back in an hour when you're through.

It′s just another city full of sorrow,
It makes no difference why I came.
I only know I'm leaving here tomorrow
And only the motel man knows my name.

Переулок Магдалины

Ангелы заблудились в городе звезд,
Мудрецы стоят на коленях.
А торговец фруктами с автострады продаст тебе свои машины,
Когда будет уверен, что ты не найдешь ключи.

И женщины в переулке Магдалины
Все поклоняются солнцу и песку.
И мигранты, которые приходят, не могут жаловаться,
Ибо это их обетованная земля.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Студия MGM не может свести концы с концами,
Они продают с аукциона туфельки Дороти.
Гейбла нет, добрая ведьма — шлюха,
А у меня тоска по парковке.

Волшебник принес бензедриновые улыбки
И он никогда не позволял Дороти дремать.
Она умерла, идя к алтарю,
И все, что осталось, — это ее одежда.

Над радугой канзасское торнадо
Может свихнуть голову маленькой девочке.
Тетя Эм на пособии, а Железный Дровосек — вор,
И даже волшебник не может воскресить мертвых.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Пророк пришел в это царство света,
Но некому слушать и учиться.
И спаситель выступает для удовольствия пророка,
Пока несогласных изгоняют или сжигают.

И еретики умоляют быть услышанными,
Но спаситель на гастролях всю неделю.
Спасение найдено в его слове,
Если бы только он научился говорить.

И Линкольн смеется с Амосом и Энди
О Великой Гражданской войне.
А Пол Ревир спит с самыми мерзкими уродами,
Пока революция стучится в его дверь.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Переулок Магдалины — это царство красных фонарей,
Где душа каждого продается.
Кусочек твоего сердца подойдет для начала,
Но остальное можешь прислать нам по почте.

Потому что нам нужно кормить свои семьи,
И мы не можем позволить им голодать из-за тебя.
Нам бы не хотелось смотреть, как ты истекаешь кровью,
Так что возвращайся через час, когда закончишь.

Это всего лишь еще один город, полный печали,
Неважно, зачем я пришел.
Я знаю только, что уезжаю отсюда завтра,
И только портье в мотеле знает мое имя.