Paroles et traduction Don McLean - Oh My, What a Shame

Oh My, What a Shame

They were married in the old church yard
And they promised to be true to each other
No matter how hard their lives might be
But like meteors that fell through moments parallel
They were soon to cross and on different plots of earth
They both did fall, though their lives had really not been hard at all
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
Two brothers promised they'd return
When the war that they were fighting was over
But only one lived to keep his vow
And the story I was told said, "He lived to be quite old
Before time won out, someone asked if he knew what they both
Fought for, but he could not recall he'd ever been to war"
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my
For there's nothing you can say when it's over
And there's nothing you can do when it's done
There's no battle you can win
And there's nothing to begin that's not begun
In this moment, I recall your face
And I wonder if you still think about me
Occasionally I still think of you
And I watch the river flow and I know I must let go
But it's, oh so hard for the waves are all around my small canoe
I had always hoped this boat could carry two
Oh my, what a shame, no one's to blame
It just happened that way
And there is nothing you can say
When two people say good-bye, oh my

Ах, какая жалость

Они поженились на старом церковном дворе,
И обещали быть верными друг другу,
Как бы трудна ни была их жизнь.
Но подобно метеорам, пронзившим параллельные мгновения,
Они вскоре пересеклись и упали на разные участки земли,
Хотя их жизни вовсе не были трудными.
Ах, какая жалость, никто не виноват,
Просто так случилось,
И нечего сказать,
Когда двое прощаются, ах, милая.
Два брата обещали вернуться,
Когда закончится война, на которой они сражались.
Но только один выжил, чтобы сдержать свою клятву.
И история, которую мне рассказали, гласит: "Он дожил до глубокой старости,
Прежде чем время взяло свое. Кто-то спросил, знает ли он, за что они оба
Сражались, но он не мог вспомнить, что когда-либо был на войне".
Ах, какая жалость, никто не виноват,
Просто так случилось,
И нечего сказать,
Когда двое прощаются, ах, милая.
Потому что нечего сказать, когда все кончено,
И ничего не поделаешь, когда все сделано.
Нет битвы, которую ты можешь выиграть,
И нечего начинать, что уже не начато.
В этот момент я вспоминаю твое лицо,
И мне интересно, думаешь ли ты еще обо мне.
Иногда я все еще думаю о тебе,
И смотрю, как течет река, и знаю, что должен отпустить,
Но это так трудно, ведь волны вокруг моего маленького каноэ.
Я всегда надеялся, что эта лодка сможет выдержать двоих.
Ах, какая жалость, никто не виноват,
Просто так случилось,
И нечего сказать,
Когда двое прощаются, ах, милая.