On the Amazon - Don McLean traduction en russe

On the Amazon

There's a danger zone, not a stranger zone
Than the little plot I walk on that I call my home
Full of eerie sights, weird and scary sights
Every vicious animal that creeps and crawls and bites

On the Amazon, the prophylactics prowl
On the Amazon, the hypodermics howl
On the Amazon, you'll hear a scarab scowl and sting
Zodiacs on the wing

All the stalactites and vicious vertebrae
Hunt the stalagmites while laryngitis slay
All the parasites that come from Paraguay in the spring
Hmm, hmm hmmm
Snarling equinox among the rocks will seize you
And the Fahrenheit comes out at night to freeze you
Wild duodenum are lurking in the trees
And the jungle swarms with green apostrophes
Oh, the Amazon is calling me

On the Amazon, the pax vobiscum bite
On the Amazon, the epiglottis fight
On the Amazon, the hemispheres at night all slink
Where the agnostics drink

All the hippodromes that lie concealed in mud
Hunt the metronomes that live in swamp and flood
Then the kodachromes run out and drink their blood, poor ginks
While velocipedes among the weeds will scare you
And the menopause with hungry jaws ensnares you
Frenzied adenoids infest the hills and slopes
Everyone avoids the deadly stethoscopes

Oh, the Amazon is calling
Yes, the Amazon is calling
Oh, the Amazon is calling me-ee

На Амазонке

Есть опасная зона, не неведомая зона,
А тот клочок земли, где я хожу, что домом я зову своим.
Там жутких зрелищ тьма, пугающих картин,
И всякий злобный зверь, что крадется, ползет и норовит тебя куснуть.

На Амазонке, там профилактики рыщут,
На Амазонке, там шприцы подкожные ревут,
На Амазонке, услышишь ты, как скарабей нахмурится и вмиг ужалит,
Зодиаки на крыле летят.

Все сталактиты и позвонки свирепые
Охотятся на сталагмиты, пока ларингиты косят всех,
Всех паразитов, что весной из Парагвая к нам идут.
Хмм, хмм хммм
Рычащее равноденствие средь скал тебя схватить готово,
А Фаренгейт выходит ночью, чтоб заморозить до костей тебя.
Дикие двенадцатиперстные кишки притаились на деревьях,
И джунгли все кишат зелеными апострофами.
О, Амазонка зовет меня.

На Амазонке, «мир вам» кусает больно,
На Амазонке, надгортанники вступают в бой,
На Амазонке, полушария ночами все крадутся тихо,
Туда, где пьют агностики свой яд.

Все ипподромы, что в грязи таятся незаметно,
Охотятся на метрономы, что живут в болотах и топях сырых,
Потом Кодахромы выбегают и пьют их кровь, бедняги-простаки.
А велоципеды средь сорняков тебя до смерти напугают,
И менопауза с голодными челюстями тебя в силки заманит.
Обезумевшие аденоиды кишат на холмах и склонах,
И каждый избегает смертоносных стетоскопов.

О, Амазонка зовет,
Да, Амазонка зовет,
О, Амазонка зовет меня-я-я.