Paroles et traduction Don McLean - Prime Time

Prime Time

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime Time
This is livin' the American way

I was ridin' on the subway in the afternoon
I saw some kids 'a beatin' out a funky tune
The lady right in front of me was old and brown
The kids began to push her, they knocked her down

I tried to help her out but there was just no way
A life ain't worth a damn on the street today
I passed the ambulance and the camera crews
I saw the instant replay on the evening news

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, will you take the car, will you take the trip?
Remove annoying hair from your upper lip
What's it really worth? Does she really care?
What's the best shampoo that I can use on my hair?

Hey, what's the real future of democracy?
How're we gonna streamline the bureaucracy?
Hey, hey, the cost of life has gone sky high
Does the deodorant, I'm usin' really keep me dry?

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, spin the magic wheel and try to break the bank
Think about your life when you fill in the blank
Here's a game that's real if you wanna try
One spot on the wheel that says you must die

American roulette is the game we play
But no one wants to have to be the one to pay
You get to pass, go, you get to pass away
But before we start our show, here's our sponsor to say

Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well down in Mexico, the laundry's on the line
There's where you can go if you land on the nine
Canada is nice if you're fond of ice
If you land on the two then we'll send you there twice

We interrupt this game for a news release
A man has gone insane and been killed by police
Now back to the game, that's a dangerous play
'Cause if they see you in C U B A you must pass away

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime Time
This is livin' the American way

My supper's on the stove, the war is on the screen
Pass the bread and butter while I watch the Marine
They shot him in the chest, pass the chicken breast
The general is sayin' that he's still unimpressed

We had to burn the city 'cause they wouldn't agree
That things go better with democracy
The weather will be fair, forget the ozone layer
But strontium showers will be here and there

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, livin' in the country watchin' shadows fall
My reception ain't too good in a power stall
Bombers in the air, missiles in the sea
Chemicals in everything including me

They don't keep their promise in the promised land
It's getting mighty hard to find an honest man
But coming very soon, a show you'll die to see
It's called, "The End Of The World" on channel "C"

Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Лучшее время

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот он, американский образ жизни.

Я ехал в метро днём,
Увидел, как детишки играют заводную мелодию.
Женщина передо мной была пожилая и смуглая,
Дети начали толкать её, они сбили её с ног.

Я попытался помочь ей, но это было невозможно,
Жизнь сегодня ничего не стоит на улице.
Я видел, как проезжала скорая и съёмочная группа,
Я видел этот момент в повторе в вечерних новостях.

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот он, американский образ жизни.

Ну что, возьмёшь машину, поедем?
Удали надоедливые волоски над верхней губой,
Чего это стоит на самом деле? Ей действительно есть дело?
Какой лучший шампунь я могу использовать для своих волос?

Эй, какое настоящее будущее у демократии?
Как мы собираемся оптимизировать бюрократию?
Эй, эй, стоимость жизни взлетела до небес,
А дезодорант, который я использую, действительно защищает меня от пота?

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот он, американский образ жизни.

Что ж, крути колесо фортуны и попробуй сорвать банк,
Подумай о своей жизни, когда будешь заполнять пробел.
Вот игра, которая реальна, если хочешь попробовать,
Одно место на колесе гласит, что ты должен умереть.

Американская рулетка - вот во что мы играем,
Но никто не хочет быть тем, кто должен платить.
Ты можешь пройти, идти, ты можешь умереть,
Но прежде чем мы начнём наше шоу, вот что скажет наш спонсор.

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот он, американский образ жизни.

Внизу, в Мексике, бельё сушится на верёвке,
Вот куда ты можешь отправиться, если выпадет девятка.
Канада хороша, если ты любишь лёд,
Если выпадет двойка, то мы отправим тебя туда дважды.

Мы прерываем эту игру для экстренного выпуска новостей:
Мужчина сошёл с ума и был убит полицией.
Теперь вернёмся к игре, это опасная игра,
Потому что, если тебя увидят на Кубе, ты должен умереть.

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот он, американский образ жизни.

Мой ужин на плите, война на экране,
Передай хлеб и масло, пока я смотрю на морпеха.
Ему выстрелили в грудь, передай куриную грудку,
Генерал говорит, что он всё ещё не впечатлён.

Нам пришлось сжечь город, потому что они не соглашались,
Что с демократией всё лучше.
Погода будет хорошая, забудь про озоновый слой,
Но стронциевые дожди будут тут и там.

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот он, американский образ жизни.

Живя в деревне, наблюдаю, как падают тени,
Мой приём не очень хороший при отключении электричества.
Бомбардировщики в воздухе, ракеты в море,
Химикаты во всём, включая меня.

Они не выполняют своих обещаний в обетованной земле,
Становится очень трудно найти честного человека.
Но очень скоро выйдет шоу, которое вы захотите увидеть,
Оно называется "Конец света" на канале "С".

Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её лучший час,
Вот она, жизнь в США.
Ну, вот она, жизнь, её расцвет,
Вот он, американский образ жизни.