Paroles et traduction Don McLean - Tapestry (Live)

Tapestry (Live)

Every thread of creation is held in position
By still other strands of things living
In an earthly tapestry hung from the skyline
Of smouldering cities so gray and so vulgar
As not to be satisfied with their own negativity
But needing to touch all the living as well
Every breeze that blows kindly is one crystal breath
We exhale on the blue diamond heaven
As gentle to touch as the hands of the healer
As soft as farewells whispered over the coffin
We′re poisoned by venom with each breath we take
From the brown sulphur chimney and the black highway snake
Every dawn that breaks golden is held in suspension
Like the yoke of the egg in albumen
Where the birth and the death of unseen generations
Are interdependent in vast orchestration
And painted in colors of tapestry thread
When the dying are born and the living are dead
Every pulse of your heartbeat is one liquid moment
That flows through the veins of your being
Like a river of life flowing on since creation
Approaching the sea with each new generation
You're now just a stagnant and rancid disgrace
That is rapidly drowning the whole human race
Every fish that swims silent, every bird that flies freely
Every doe that steps softly
Every crisp leaf that falls, all the flowers that grow
On this colourful tapestry, somehow they know
That if man is allowed to destroy all they need
He will soon have to pay with his life, for his greed

Гобелен (концертная запись)

Каждая нить творения удерживается на месте
Другими нитями живых существ,
В земном гобелене, свисающем с горизонта
Тлеющих городов, таких серых и вульгарных,
Что им не хватает собственной негативности,
И они хотят коснуться всего живого.
Каждый ветерок, что ласково веет, — это кристальное дыхание,
Которое мы выдыхаем в голубое алмазное небо,
Нежное, как прикосновение целителя,
Мягкое, как прощание, шепчущееся над гробом.
Мы отравлены ядом с каждым вздохом,
Из коричневой серной трубы и черной змеи шоссе.
Каждый рассвет, что разгорается золотом, удерживается во взвешенном состоянии,
Как желток яйца в белке,
Где рождение и смерть невидимых поколений
Взаимозависимы в огромной оркестровке
И нарисованы цветами нитей гобелена,
Когда умирающие рождаются, а живые мертвы.
Каждый пульс твоего сердца — это жидкий миг,
Что течет по венам твоего существа,
Словно река жизни, текущая с самого сотворения мира,
Приближающаяся к морю с каждым новым поколением.
Ты сейчас всего лишь застойное и зловонное позорище,
Которое быстро топит весь человеческий род.
Каждая рыба, что плывет безмолвно, каждая птица, что летает свободно,
Каждая лань, что ступает мягко,
Каждый хрустящий лист, что падает, все цветы, что растут
На этом красочном гобелене, каким-то образом знают,
Что если человеку позволить уничтожить все, что ему нужно,
Он скоро заплатит своей жизнью за свою жадность.